1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,452 --> 00:00:21,021 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 4 00:01:18,779 --> 00:01:21,515 [SUENA EL ALARMA] 5 00:01:35,296 --> 00:01:38,466 [Zumbido de maquinaria] 6 00:02:29,883 --> 00:02:33,354 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SERENA] 7 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 $14.50 8 00:04:24,832 --> 00:04:26,634 [INSTRUMENTAL SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 9 00:04:28,902 --> 00:04:29,937 Gracias, cariño. 10 00:04:34,642 --> 00:04:36,043 [PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA] 11 00:04:36,677 --> 00:04:37,745 Todos los días. 12 00:05:27,160 --> 00:05:29,763 Lee, voy a salir del coche. 13 00:05:41,942 --> 00:05:44,011 [SOLEMNE INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 14 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 [efervescente] 15 00:06:33,026 --> 00:06:34,562 [MOTOR ACELERANDO] 16 00:06:39,099 --> 00:06:42,169 KITTNER: Supongo que has oído la Fundación Naturaleza finalmente contratado 17 00:06:42,202 --> 00:06:43,637 un Director Ejecutivo. 18 00:06:44,204 --> 00:06:45,439 ¿Entonces? 19 00:06:45,473 --> 00:06:46,874 Entonces. Entonces... 20 00:06:46,907 --> 00:06:48,742 Tiene 35 y nunca estado casado. 21 00:06:49,209 --> 00:06:50,478 ¿Entonces? 22 00:06:50,511 --> 00:06:53,547 Entonces tiene 35 y nunca estado casado. 23 00:06:53,581 --> 00:06:54,948 Tiene que ser gay. Ah, es gay. 24 00:06:56,517 --> 00:06:58,018 ¿No crees? estas saltando a conclusiones? 25 00:06:58,051 --> 00:06:59,520 Apuesto a que soy su tipo. 26 00:06:59,553 --> 00:07:00,688 No eres su tipo Soy su tipo. 27 00:07:00,721 --> 00:07:01,755 Soy su tipo. 28 00:07:01,789 --> 00:07:03,223 [RISAS] 29 00:07:03,256 --> 00:07:04,758 ¿No eres tú? en su tablero? 30 00:07:05,559 --> 00:07:06,594 ¿De quién es el tablero? 31 00:07:06,627 --> 00:07:07,828 la naturaleza Fundación. 32 00:07:07,861 --> 00:07:09,997 Si, puedes preséntanos. 33 00:07:10,030 --> 00:07:11,064 Sí. 34 00:07:11,098 --> 00:07:12,132 No. 35 00:07:12,165 --> 00:07:13,967 Puedes hacer una fiesta para el. ¿Por qué haría eso? 36 00:07:14,001 --> 00:07:16,770 Te encantan las fiestas. tienes fiestas para todos. 37 00:07:16,804 --> 00:07:19,006 no vamos a ir tener una fiesta solo para que ustedes dos puedan... 38 00:07:19,039 --> 00:07:20,440 actuar como idiotas. 39 00:07:22,776 --> 00:07:23,811 ¿Sabes que? 40 00:07:24,645 --> 00:07:25,879 Al diablo con esto. 41 00:07:25,913 --> 00:07:27,080 Vamos, Lyle. 42 00:07:27,114 --> 00:07:28,682 no necesito tus estúpidas fiestas. 43 00:07:30,684 --> 00:07:31,819 Ey. 44 00:07:33,754 --> 00:07:36,824 ya he aceptado tener una fiesta para él en dos semanas. 45 00:07:36,857 --> 00:07:39,727 Maldición. Eso fue fácil. 46 00:07:39,760 --> 00:07:40,861 Más tarde, perdedor. 47 00:07:45,298 --> 00:07:47,535 [MOTOR DE CORTADORA DE CÉSPED SPARTAMIENTO] 48 00:07:47,568 --> 00:07:49,236 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE] 49 00:08:14,928 --> 00:08:16,664 Oye. 50 00:08:16,697 --> 00:08:17,765 parece mucho como trabajo. 51 00:08:18,566 --> 00:08:19,667 No es tan malo. 52 00:08:22,035 --> 00:08:23,036 Entonces... 53 00:08:24,004 --> 00:08:26,006 Sé que esto es... 54 00:08:26,039 --> 00:08:28,742 realmente ninguno de mi negocio. 55 00:08:28,776 --> 00:08:31,912 Pero estaba hablando a cathy 56 00:08:31,945 --> 00:08:35,616 y ella sucedió para mencionar eso... 57 00:08:35,649 --> 00:08:37,718 has estado bebiendo mucho, últimamente. 58 00:08:39,319 --> 00:08:41,889 [APERTURA DE LA PUERTA] 59 00:08:42,790 --> 00:08:44,858 Oye, lo siento Llego tarde. 60 00:08:44,892 --> 00:08:45,893 [CIERRE DE PUERTA] 61 00:08:47,060 --> 00:08:49,329 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 62 00:08:49,362 --> 00:08:51,231 simplemente me detuve por la tienda. 63 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 ¿Recibiste ¿dormir? 64 00:08:58,038 --> 00:08:59,039 No. 65 00:08:59,940 --> 00:09:01,675 tengo que hablar Pero para Tina. 66 00:09:06,279 --> 00:09:07,547 ¿En realidad? 67 00:09:09,149 --> 00:09:10,918 le dijiste ¿Bebí demasiado? 68 00:09:12,319 --> 00:09:14,054 Bebes demasiado. 69 00:09:14,087 --> 00:09:15,555 te emborrachas todos los días. 70 00:09:16,924 --> 00:09:18,692 ¿Qué se supone que hacer? 71 00:09:18,726 --> 00:09:20,794 Sólo actúa como todo está bien, mientras te arrastras 72 00:09:20,828 --> 00:09:22,262 en una cerveza todas las noches, ¿es eso? 73 00:09:25,398 --> 00:09:27,134 Ni siquiera lo sabes yo existo, 74 00:09:27,167 --> 00:09:29,903 tengo que hablar a alguien de vez en cuando. 75 00:09:29,937 --> 00:09:31,972 ¿Por qué no puedes seguir? tu boca cerrada? 76 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 has estado hablando con ella sobre nuestra vida sexual. 77 00:09:34,274 --> 00:09:35,776 ¿Qué vida sexual? 78 00:09:35,809 --> 00:09:37,678 no hemos tenido sexo en meses. 79 00:09:43,684 --> 00:09:45,285 ¿Por qué estás tan ¿Qué te sientes miserable, Lee? 80 00:09:45,318 --> 00:09:47,220 ¿Por qué bebes? tanto? 81 00:09:47,254 --> 00:09:48,856 Estoy harto de eso. 82 00:09:50,658 --> 00:09:52,392 ¿Es porque ¿perdiste tu trabajo? 83 00:09:52,425 --> 00:09:54,795 ¿O es porque te retiraste de la escuela? 84 00:09:54,828 --> 00:09:56,764 ¿Es porque ¿Tu papá te dejó? 85 00:09:56,797 --> 00:09:58,031 Tu mami te puso en la guardería? 86 00:09:58,065 --> 00:09:59,166 Callar. ¿Es eso todo? 87 00:10:00,333 --> 00:10:01,902 ¿Por qué no superarlo? 88 00:10:02,402 --> 00:10:04,204 [SILENCIO] 89 00:10:06,339 --> 00:10:08,075 ¿Por qué no puedes tener sexo conmigo? 90 00:10:09,910 --> 00:10:11,411 ¿Sabes qué? ¿Creo? 91 00:10:11,444 --> 00:10:12,813 no creo soy yo en absoluto. 92 00:10:12,846 --> 00:10:14,114 ¿Sabes lo que pienso? Creo que eres un... 93 00:10:14,147 --> 00:10:16,016 ¡Cállate! ¡Cállate! 94 00:10:17,317 --> 00:10:19,687 [INSTRUMENTAL SINIESTRO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 95 00:10:20,187 --> 00:10:21,722 [SORUDOS] 96 00:10:41,374 --> 00:10:43,110 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 97 00:10:46,880 --> 00:10:48,115 no estoy seguro, 98 00:10:51,819 --> 00:10:54,287 vi al hombre agarrarla, 99 00:10:54,321 --> 00:10:58,091 y luego la empujó, 100 00:10:58,125 --> 00:10:59,893 y ella cayó. 101 00:11:01,394 --> 00:11:02,763 ¿Dijo algo? 102 00:11:03,030 --> 00:11:04,031 No. 103 00:11:04,932 --> 00:11:06,734 Mmm, en realidad... 104 00:11:07,234 --> 00:11:09,436 Sí, dijo... 105 00:11:09,469 --> 00:11:10,804 "Te mataré". 106 00:11:12,405 --> 00:11:13,841 ¿Estás seguro? sobre eso? 107 00:11:14,908 --> 00:11:17,310 Si, dijo él la mataría. 108 00:11:17,344 --> 00:11:19,079 Bueno, eso hace que esto un delito grave. 109 00:11:19,112 --> 00:11:20,180 ¿Un delito grave? 110 00:11:20,748 --> 00:11:22,182 Sí. 111 00:11:22,215 --> 00:11:24,251 malicioso agravado hiriente. 112 00:11:27,420 --> 00:11:29,990 Bueno muchas gracias por tu tiempo. 113 00:11:30,023 --> 00:11:31,759 ella tuvo suerte estabas cerca. 114 00:11:44,337 --> 00:11:45,839 Hola, Ben. 115 00:11:45,873 --> 00:11:47,107 Hola, Jeb. 116 00:11:47,140 --> 00:11:49,076 esto va a ser otros 20 minutos. 117 00:11:49,109 --> 00:11:50,844 Uh, el juez ha trabajado en otra audiencia. 118 00:11:51,078 --> 00:11:52,145 Dios. 119 00:11:55,182 --> 00:11:56,416 Un borracho golpeado su novia. 120 00:11:58,251 --> 00:11:59,787 Gracias. Sí. 121 00:12:03,190 --> 00:12:04,792 George Wickham. 122 00:12:04,825 --> 00:12:06,526 Ben. Ben Bennet. 123 00:12:06,559 --> 00:12:09,429 Es mi primera vez aquí. ¿Algún consejo? 124 00:12:10,297 --> 00:12:11,999 Eh, bueno... 125 00:12:12,032 --> 00:12:13,366 ¿Qué tipo de caso? tienes? 126 00:12:13,400 --> 00:12:15,268 Defensa Penal. 127 00:12:15,302 --> 00:12:17,537 Entonces estás sentado en la mesa equivocada. 128 00:12:17,570 --> 00:12:19,339 Uh, el fiscal se sienta por allá. 129 00:12:19,372 --> 00:12:20,373 Bien, gracias. 130 00:12:23,110 --> 00:12:24,277 ¿Dónde practicas? 131 00:12:24,311 --> 00:12:26,446 Knoxville, principalmente en el noreste de Tennessee. 132 00:12:27,948 --> 00:12:29,149 ¿A dónde fuiste? a la escuela? 133 00:12:29,182 --> 00:12:30,417 Eh, Richmond. 134 00:12:30,450 --> 00:12:31,484 ¿Tú? 135 00:12:31,518 --> 00:12:32,519 Eh, Yale. 136 00:12:33,186 --> 00:12:35,122 Bueno, discúlpeme. 137 00:12:36,523 --> 00:12:38,158 Aquí está ese caso pediste. 138 00:12:38,926 --> 00:12:39,893 Excelente. 139 00:12:43,964 --> 00:12:45,999 Entonces, ¿cuál es el retraso? 140 00:12:46,033 --> 00:12:48,802 Uh, el juez está trabajando en una audiencia. 141 00:12:48,836 --> 00:12:50,337 Un borracho golpeado su novia. 142 00:12:52,439 --> 00:12:55,075 [SOLEMNE INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 143 00:13:05,052 --> 00:13:06,854 OFICIAL: Todos se levantan. 144 00:13:34,081 --> 00:13:35,215 [suspiros] 145 00:13:46,526 --> 00:13:48,261 No cortes... Oye. 146 00:13:49,529 --> 00:13:52,565 Todo luce genial. 147 00:13:52,599 --> 00:13:56,403 He planeado enviar un par de servidores fuera con bandejas alrededor de las siete. 148 00:13:56,436 --> 00:13:58,038 ¿Está bien? 149 00:13:58,071 --> 00:13:59,272 Genial. Bien. 150 00:14:04,377 --> 00:14:05,412 ¿Copa de vino? 151 00:14:06,379 --> 00:14:07,547 Sí. 152 00:14:07,580 --> 00:14:08,949 Gracias. De nada. 153 00:14:11,584 --> 00:14:13,153 [LLAMANDO A LA PUERTA] 154 00:14:19,459 --> 00:14:21,028 [LLAMANDO A LA PUERTA] 155 00:14:25,665 --> 00:14:27,500 No hay nadie aquí. Vamos. 156 00:14:28,468 --> 00:14:29,602 [LLAMANDO A LA PUERTA] 157 00:14:30,337 --> 00:14:31,538 MUJER: ¿Sí? 158 00:14:31,571 --> 00:14:33,373 Buenas tardes. 159 00:14:33,406 --> 00:14:35,208 Tenemos algunas comidas calientes. para ti. 160 00:14:35,242 --> 00:14:37,110 somos de Comunidad en acción. 161 00:14:41,048 --> 00:14:42,082 ¿Qué es? 162 00:14:42,115 --> 00:14:45,919 Carne asada, eh, puré de patatas, unas judías verdes. 163 00:14:52,659 --> 00:14:54,194 Dios lo bendiga. 164 00:14:55,462 --> 00:14:56,896 [CIERRE DE PUERTA] 165 00:15:05,705 --> 00:15:09,009 JANE: Entonces, ¿quién es esta fiesta? para todos modos? 166 00:15:09,042 --> 00:15:12,980 Chuck Bingley, el nuevo Director Ejecutivo para la Fundación Naturaleza. 167 00:15:13,013 --> 00:15:15,082 Entonces, supongo ¿es gay? 168 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 estoy bastante seguro el es hetero, 169 00:15:16,483 --> 00:15:17,484 Sólo lo he visto una vez. 170 00:15:18,185 --> 00:15:19,352 ¿Cómo es él? 171 00:15:19,386 --> 00:15:21,554 Bueno, es guapo. 172 00:15:21,588 --> 00:15:23,056 Le gusta la naturaleza. 173 00:15:23,090 --> 00:15:25,225 un poco áspero alrededor de los bordes. 174 00:15:25,258 --> 00:15:28,361 Incómodo con la gente, Me temo que no impresionará. algunos de los mayores donantes. 175 00:15:28,395 --> 00:15:32,499 Bueno, ¿quieren a alguien? que sabe preservar la tierra ¿O luce bien en un campo de golf? 176 00:15:32,532 --> 00:15:33,566 Ah, ambos. 177 00:15:34,501 --> 00:15:36,269 [CHARLA] 178 00:15:36,303 --> 00:15:37,670 Empezó a las cuatro. 179 00:15:37,704 --> 00:15:39,739 No lo hiciste. Las cuatro en punto para una fiesta? Sí, lo hizo. 180 00:15:39,772 --> 00:15:41,608 Lyle, ¿en serio? 181 00:15:42,242 --> 00:15:43,276 Oh. 182 00:15:43,310 --> 00:15:44,311 ¿Ya está aquí? 183 00:15:44,577 --> 00:15:45,578 No. 184 00:15:46,646 --> 00:15:47,647 Él es heterosexual. 185 00:15:48,181 --> 00:15:49,182 Mierda. 186 00:15:50,683 --> 00:15:51,684 ¿En realidad? 187 00:15:54,687 --> 00:15:56,256 Tomemos una copa. 188 00:16:06,066 --> 00:16:07,367 Aquí lo tienes. 189 00:16:07,400 --> 00:16:09,002 ¿Estás seguro de que está bien? si lo acompaño? 190 00:16:09,269 --> 00:16:10,270 Sí. 191 00:16:11,504 --> 00:16:13,106 no creo Estoy listo para esto. 192 00:16:14,207 --> 00:16:15,375 ¿me quieres? para llevarte a casa? 193 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Sí. 194 00:16:18,445 --> 00:16:19,446 Bueno. 195 00:16:20,313 --> 00:16:21,314 No. 196 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 No puedo seguir evitando gente. 197 00:16:24,684 --> 00:16:26,453 Mirar. 198 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Sólo házmelo saber si quieres irte, no es gran cosa, de verdad. 199 00:16:29,322 --> 00:16:30,423 [RISAS] 200 00:16:30,457 --> 00:16:32,425 solo has estado en recuperación un mes. 201 00:16:32,459 --> 00:16:33,660 no seas tan duro en ti mismo. 202 00:16:35,395 --> 00:16:36,396 Gracias. 203 00:16:39,232 --> 00:16:40,767 Oh, momento perfecto. 204 00:16:42,202 --> 00:16:43,370 [SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA] 205 00:16:43,403 --> 00:16:44,437 Eh, discúlpeme. 206 00:16:50,143 --> 00:16:52,079 Hola, hola. 207 00:16:52,112 --> 00:16:53,146 Debes ser Chuck. 208 00:16:53,613 --> 00:16:54,647 Soy Chuck. 209 00:16:56,216 --> 00:16:57,650 Y yo soy Jane Gardiner. 210 00:16:59,319 --> 00:17:00,820 Este es Lee. 211 00:17:00,853 --> 00:17:02,289 Hola. 212 00:17:02,322 --> 00:17:03,690 Bueno, entra. 213 00:17:09,796 --> 00:17:11,531 Ahí está el invitado de honor. 214 00:17:11,564 --> 00:17:12,599 Lo siento, llegamos tarde. 215 00:17:12,632 --> 00:17:13,833 No te preocupes por eso. 216 00:17:13,866 --> 00:17:15,268 todos estan mirando Con muchas ganas de conocerte. 217 00:17:17,337 --> 00:17:18,405 Ah, eh... 218 00:17:18,438 --> 00:17:19,806 Este es mi amigo Lee Darcy. 219 00:17:19,839 --> 00:17:21,241 Lee trabaja en Eastgate. 220 00:17:21,274 --> 00:17:22,609 Nos hicimos voluntarios trabajar juntos. 221 00:17:22,642 --> 00:17:24,411 Lee, esto es Ben Bennet. 222 00:17:24,444 --> 00:17:26,246 Ben está en el tablero de la Fundación Naturaleza. 223 00:17:26,779 --> 00:17:28,315 Encantado de conocerlo. 224 00:17:28,348 --> 00:17:30,750 Me alegra que hayas podido para hacerlo. 225 00:17:30,783 --> 00:17:32,252 Te he conocido antes ¿no? 226 00:17:33,786 --> 00:17:35,755 Eastgate, ¿trabajas? ¿Con Jon Ross? 227 00:17:35,788 --> 00:17:37,590 el y yo hemos hecho un montón de ofertas juntos. 228 00:17:37,624 --> 00:17:40,527 Conozco al Sr. Ross, pero no creo él me conoce. 229 00:17:40,560 --> 00:17:42,229 yo trabajo en el taller de máquinas. 230 00:17:44,864 --> 00:17:47,800 Está bien, bueno, vamos, tomar una copa. 231 00:17:55,542 --> 00:17:57,777 creo que todo es va bien. 232 00:17:57,810 --> 00:18:01,514 Ciertamente parece ir bien para Jane y Daniel Boone. 233 00:18:04,584 --> 00:18:07,654 BEN: Él no es su tipo. ella sólo está haciendo de anfitriona. 234 00:18:07,687 --> 00:18:11,324 ella esta jugando algo pero no es anfitriona. 235 00:18:11,358 --> 00:18:12,825 CHUCK: Bueno, eh... 236 00:18:12,859 --> 00:18:15,328 Me permitiría hacer basura mi camino alrededor Colorado y Wyoming. 237 00:18:17,397 --> 00:18:21,134 Oye, uh, solo estamos hablando sobre el nuevo trabajo de Chuck. 238 00:18:21,168 --> 00:18:23,636 tuviste una oportunidad levantarse en las montañas aquí, ¿todavía? 239 00:18:23,670 --> 00:18:25,872 Sí, ya lo he visto algunos lugares increíbles. 240 00:18:25,905 --> 00:18:28,308 voy de excursión este sabado en Whitetop. 241 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 ¿Haces caminatas? 242 00:18:29,742 --> 00:18:31,478 ¿Podrían ustedes dos ¿Te gusta acompañarte? 243 00:18:32,279 --> 00:18:34,647 Eso suena divertido. 244 00:18:34,681 --> 00:18:37,350 Bueno, ojalá pudiera. Tengo mucho trabajo que hacer. 245 00:18:42,522 --> 00:18:46,259 Oh, um, tal vez en algún otro momento. 246 00:18:46,293 --> 00:18:48,761 Bueno, necesito otro trago. ¿Puedo traerte algo? 247 00:18:50,330 --> 00:18:51,598 Eh... 248 00:18:51,631 --> 00:18:52,865 Estoy bien. 249 00:18:53,900 --> 00:18:55,802 Disculpe. Gracias. 250 00:18:57,570 --> 00:18:58,738 [suspiros] 251 00:19:00,240 --> 00:19:02,409 ¿Qué estás haciendo? ¿eres idiota? 252 00:19:02,442 --> 00:19:04,544 ¿Por qué le dijiste? que no pudiste ir? 253 00:19:04,577 --> 00:19:07,614 Él es hermoso y agradable. quiero ir 254 00:19:08,215 --> 00:19:09,916 Ir. 255 00:19:09,949 --> 00:19:12,752 No puedo hacer eso nos preguntó juntos, él piensa que somos una pareja. 256 00:19:12,785 --> 00:19:14,387 ¿Por qué pensaría somos pareja? 257 00:19:14,421 --> 00:19:15,822 Porque actuamos como una pareja! 258 00:19:15,855 --> 00:19:17,790 No lo niegues. Ir. 259 00:19:17,824 --> 00:19:19,492 No puedo hacer eso Pareceré desesperada. 260 00:19:19,526 --> 00:19:21,294 Solo dile eso has cambiado tu mente. 261 00:19:22,862 --> 00:19:24,664 Entonces él todavía pensaría somos una pareja 262 00:19:24,697 --> 00:19:26,399 y tengo mucho de trabajo por hacer. 263 00:19:26,433 --> 00:19:28,235 Trabajas todo el tiempo. 264 00:19:28,268 --> 00:19:30,837 Y él se dará cuenta no somos una pareja en algún otro momento. 265 00:19:30,870 --> 00:19:33,440 Solo dile eso has cambiado de opinión, y nos vamos. 266 00:19:33,473 --> 00:19:34,641 ¿Ir a dónde? 267 00:19:34,674 --> 00:19:36,609 Ir de excursión con Chuck el sábado. 268 00:19:36,643 --> 00:19:37,644 ¿Senderismo? 269 00:19:39,679 --> 00:19:41,314 ¿Por favor? 270 00:19:41,348 --> 00:19:43,350 Por una vez, hazlo. 271 00:19:45,685 --> 00:19:47,354 Bueno. 272 00:19:47,387 --> 00:19:49,689 lo llamaré después de la fiesta. 273 00:19:49,722 --> 00:19:51,224 No caminas. 274 00:19:51,258 --> 00:19:52,559 ¿Qué pasa? con el? 275 00:19:52,592 --> 00:19:53,893 Ella no camina. 276 00:19:53,926 --> 00:19:55,094 ¿Qué está sucediendo? 277 00:19:55,127 --> 00:19:57,564 Chuck invitó a Jane y Ben para ir de excursión este fin de semana. 278 00:20:00,400 --> 00:20:01,934 y los maricas ¿Quedó fuera? 279 00:20:01,968 --> 00:20:03,870 diana, mi amigo invisible. 280 00:20:09,509 --> 00:20:10,877 ¿Qué estás haciendo? este sabado? 281 00:20:15,482 --> 00:20:18,318 Bueno, en realidad, acabamos de regresar desde cabo 282 00:20:18,351 --> 00:20:21,388 y normalmente, pasaríamos aproximadamente dos semanas allí, pero Bob tuvo que venir 283 00:20:21,421 --> 00:20:24,291 volver temprano, porque Tuvimos que supervisar la construcción 284 00:20:24,324 --> 00:20:26,293 de la casa del lago. Entonces... 285 00:20:26,326 --> 00:20:28,261 Oh, eso es genial. ¿Me disculparás? 286 00:20:28,295 --> 00:20:29,296 MUJER: Claro. 287 00:20:42,742 --> 00:20:44,644 [Amortiguado] Todavía lo intento. para descubrir donde te he visto. 288 00:20:46,413 --> 00:20:50,817 Todos por favor guarda tus cartas para un posible bingo. 289 00:20:51,384 --> 00:20:52,719 ¿Quién es ese? 290 00:21:01,093 --> 00:21:02,829 [CIERRE DE PUERTA] 291 00:21:02,862 --> 00:21:05,932 Déjame presentarte a mis amigos. 292 00:21:05,965 --> 00:21:07,767 Este es Kittner Frost. 293 00:21:07,800 --> 00:21:10,537 Oye, placer para conocerte. 294 00:21:10,570 --> 00:21:12,939 soy el vicepresidente en el banco Old Dominion. 295 00:21:12,972 --> 00:21:14,106 Bienvenido a Abingdon. 296 00:21:14,140 --> 00:21:17,777 Si necesitas algo, por favor, por favor, deja Yo lo sé. 297 00:21:17,810 --> 00:21:20,079 Gatito. Y esto es Lyle Jennings. 298 00:21:20,112 --> 00:21:21,481 Lyle es... 299 00:21:21,514 --> 00:21:23,049 gasto ocupado su herencia. 300 00:21:24,384 --> 00:21:26,786 Este es Lee Darcy. 301 00:21:26,819 --> 00:21:29,456 Es un placer conocerte, ¿Qué haces? 302 00:21:29,489 --> 00:21:31,324 Trabaja en Eastgate. 303 00:21:31,358 --> 00:21:33,793 Oh. ¿Qué haces ahí? 304 00:21:33,826 --> 00:21:35,395 Yo soy... Soy soldador. 305 00:21:36,529 --> 00:21:37,530 Oh. 306 00:21:40,433 --> 00:21:41,501 [Se aclara la garganta] 307 00:21:44,136 --> 00:21:46,339 fue un lindo encuentro ustedes, muchachos. Disculpe. 308 00:21:47,640 --> 00:21:49,442 [APERTURA DE LA PUERTA] 309 00:21:49,476 --> 00:21:50,877 Señor, ¿le gustaría una bebida? 310 00:21:50,910 --> 00:21:52,512 No, no, gracias. 311 00:21:55,815 --> 00:21:58,084 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 312 00:22:08,060 --> 00:22:11,698 [RISAS] ¿Ah? ¿En realidad? Creo que debes tener razón. 313 00:22:11,731 --> 00:22:12,732 [RISAS] 314 00:22:13,866 --> 00:22:15,802 Eh, discúlpeme. 315 00:22:15,835 --> 00:22:17,036 Seguro. 316 00:22:17,937 --> 00:22:19,639 Hola hombre, Me tengo que ir. 317 00:22:19,672 --> 00:22:21,508 Vale, no hay problema. 318 00:22:21,541 --> 00:22:23,610 No, quédate aquí. Voy a dar un paseo. 319 00:22:23,643 --> 00:22:24,844 Llámame cuando hayas terminado. 320 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 ¿Seguro? Sí. 321 00:22:27,480 --> 00:22:28,481 Estoy bien, hombre. 322 00:22:37,790 --> 00:22:39,926 [PASOS ACERCÁNDOSE] 323 00:22:40,593 --> 00:22:41,961 [APERTURA DE LA PUERTA] 324 00:22:43,095 --> 00:22:44,497 [CIERRE DE PUERTA] 325 00:22:46,533 --> 00:22:48,468 Me acabo de dar cuenta donde lo he visto antes. 326 00:22:50,202 --> 00:22:52,772 Lo vi ser acusado con un delito grave hace unos meses. 327 00:22:56,008 --> 00:22:58,978 el piensa soy el mayor idiota sobre la faz del planeta. 328 00:23:18,998 --> 00:23:20,166 ¿Arrojar? 329 00:23:24,170 --> 00:23:25,738 Espero que no lo estuvieras esperando demasiado. 330 00:23:26,539 --> 00:23:28,407 Oye, no hay problema, eh... 331 00:23:29,175 --> 00:23:30,477 Acabo de llegar. 332 00:23:30,510 --> 00:23:33,112 Ah, además, Ben. del partido llamado. el y su novia 333 00:23:33,145 --> 00:23:34,881 están viniendo, entonces, tenemos que esperar por ellos. 334 00:23:36,082 --> 00:23:37,116 Está bien. 335 00:23:38,885 --> 00:23:40,587 Espero que esté bien, 336 00:23:40,620 --> 00:23:42,121 Supongo que debería haberlo hecho te preguntó. 337 00:23:42,154 --> 00:23:43,723 Eso es genial. 338 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 ¿Quién viene? 339 00:23:44,791 --> 00:23:46,793 bueno la pareja que tuvo la fiesta para mi? 340 00:23:48,227 --> 00:23:49,929 ay la fiesta fuiste a sin mi 341 00:23:51,531 --> 00:23:52,599 No los conozco. 342 00:23:58,871 --> 00:24:01,674 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 343 00:24:28,601 --> 00:24:31,504 [INSTRUMENTAL MÍSTICO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 344 00:25:24,356 --> 00:25:26,125 [RISAS tímidamente] 345 00:25:28,160 --> 00:25:29,662 Gracias. 346 00:25:29,696 --> 00:25:30,697 De nada. 347 00:25:34,634 --> 00:25:35,702 [CLIC DEL OBTURADOR] 348 00:25:39,238 --> 00:25:40,640 [APERTURA DE BOLSA] 349 00:25:47,880 --> 00:25:49,015 Oh, odio el senderismo. 350 00:25:49,716 --> 00:25:50,883 ¿Qué quieres decir? 351 00:25:50,917 --> 00:25:52,218 es tal pérdida de tiempo. 352 00:25:52,251 --> 00:25:53,953 realmente no veo cuál es el problema. 353 00:25:53,986 --> 00:25:55,554 solo lo hago para hacer feliz a Lee. 354 00:25:56,923 --> 00:25:58,157 No me importa caminar solo. 355 00:26:02,194 --> 00:26:03,896 ¿Por qué no subimos? esta cresta? 356 00:26:03,930 --> 00:26:06,332 Entonces... ¿cuánto tiempo? tienes a ti y a ben estado juntos? 357 00:26:06,365 --> 00:26:08,801 Jane, ¿cuánto tiempo? ¿ha sido? ¿Desde el jardín de infantes? 358 00:26:10,336 --> 00:26:12,204 Ah, quieres decir, juntos? 359 00:26:12,238 --> 00:26:14,974 JANE: Sí, no estamos juntos. 360 00:26:15,007 --> 00:26:16,809 ben y yo son solo amigos. 361 00:26:16,843 --> 00:26:19,045 CATHY: Ah, bueno, Chuck dijo erais pareja. 362 00:26:19,078 --> 00:26:21,748 Oh, supongo que solo supuse que eras juntos. 363 00:26:22,682 --> 00:26:24,083 Entonces, ¿tienes un novio? 364 00:26:24,116 --> 00:26:26,152 No. 365 00:26:26,185 --> 00:26:28,755 ¿Qué hay de ti? ¿Tienes novia? ¿Ben? 366 00:26:28,788 --> 00:26:30,022 No, soy gay. 367 00:26:30,056 --> 00:26:31,724 BEN: Pero no tengo un novio. 368 00:26:31,758 --> 00:26:33,092 No actúas como eres gay. 369 00:26:36,095 --> 00:26:37,730 ¿Cómo actúan los homosexuales? 370 00:26:37,764 --> 00:26:40,099 Oh, [RISAS] Vamos, ya sabes. 371 00:26:40,132 --> 00:26:42,268 No, no lo hago. 372 00:26:42,301 --> 00:26:44,704 Oye, no tengo Un problema con los homosexuales. 373 00:26:44,737 --> 00:26:47,740 Teníamos uno donde Trabajé. lo traté como si fuera normal. 374 00:26:47,774 --> 00:26:49,642 LEE: Vamos, Cathy. 375 00:26:49,676 --> 00:26:52,879 Desde entonces, Lee fue a AA. él es Saint Lee el tolerante. 376 00:26:55,114 --> 00:26:56,816 No todos los homosexuales 377 00:26:56,849 --> 00:26:58,184 son extravagantes. 378 00:27:07,159 --> 00:27:09,628 [KITTNER Y LYLE RISAS] 379 00:27:23,075 --> 00:27:25,745 No pensé que ustedes perras alguna vez pararía. 380 00:27:25,778 --> 00:27:28,414 [TODOS RISAS] 381 00:27:28,447 --> 00:27:31,417 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 382 00:27:55,307 --> 00:27:56,675 GEORGE: Hagamos esto. 383 00:27:57,910 --> 00:27:59,478 Muy bien, ¿algo más? 384 00:27:59,511 --> 00:28:01,914 Siéntate, hijo. Terminará pronto. 385 00:28:04,316 --> 00:28:06,919 Me alegro de haberlo hecho capaz de resolver esto. 386 00:28:06,953 --> 00:28:10,923 Bueno, no lo sé. Me molesta para permitir que Junior esté allí 387 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 suplicarle a cualquier cosa menos que un delito grave. 388 00:28:12,859 --> 00:28:13,993 Pero... 389 00:28:14,026 --> 00:28:16,128 lo has logrado para destrozar a nuestro único testigo. 390 00:28:16,829 --> 00:28:18,430 Además, 391 00:28:18,464 --> 00:28:21,433 El juez Jackson no lo sabe. nada sobre derecho penal. 392 00:28:21,467 --> 00:28:23,970 sabes que el era un abogado de bienes raíces ante sus compañeros políticos 393 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 se le resbaló en el banquillo? 394 00:28:25,537 --> 00:28:26,873 OFICIAL: Todos se levantan. 395 00:28:30,409 --> 00:28:32,945 Por favor tomen asiento. 396 00:28:32,979 --> 00:28:34,747 JUEZ: ¿Es el Estado Libre Asociado ¿Listo para proceder? 397 00:28:34,781 --> 00:28:35,815 Sí, su señoría. 398 00:28:35,848 --> 00:28:37,283 JUEZ: ¿El consejo de defensa ¿Listo para proceder? 399 00:28:37,316 --> 00:28:39,018 Sí, su señoría. 400 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 Señores, parece tenemos un anillo de alegato eso se ha alcanzado. 401 00:28:41,520 --> 00:28:44,490 Si, sujeto a su aprobación... 402 00:28:44,523 --> 00:28:48,027 Uh, el acusado se declarará no hay competencia para los cargos menores 403 00:28:48,060 --> 00:28:50,029 de asalto y agresión... 404 00:28:50,062 --> 00:28:52,498 con lo recomendado sentencia de un año de libertad condicional. 405 00:28:55,367 --> 00:28:56,502 Bueno... 406 00:28:58,070 --> 00:29:00,807 He revisado el registro. 407 00:29:02,274 --> 00:29:05,411 La estipulación indica que, 408 00:29:05,444 --> 00:29:08,447 la novia del acusado sufrió una conmoción cerebral y brazo roto. 409 00:29:08,480 --> 00:29:11,450 Parece un frase extremadamente ligera bajo tales circunstancias. 410 00:29:13,552 --> 00:29:18,157 Su Señoría, la Commonwealth tiene serios problemas con su único testigo. 411 00:29:18,190 --> 00:29:22,328 Además, el Sr. Carol acaba de indicar él tiene preocupaciones con respecto la falta de experiencia del tribunal 412 00:29:22,361 --> 00:29:23,395 en el manejo de casos penales. 413 00:29:27,834 --> 00:29:29,335 Su Señoría, 414 00:29:29,368 --> 00:29:31,303 nos gustaría para pedir que el, eh... 415 00:29:31,337 --> 00:29:34,406 Se le permitirá al acusado salir del estado despite probation 416 00:29:34,440 --> 00:29:36,175 para asistir a Notre Dame este otoño. 417 00:29:37,109 --> 00:29:38,377 Ninguna objeción. 418 00:29:39,979 --> 00:29:41,113 Muy bien. 419 00:29:43,515 --> 00:29:45,451 tomemos un breve receso. 420 00:29:45,484 --> 00:29:47,453 Señor carol, visíteme. en cámaras. 421 00:29:47,486 --> 00:29:48,855 OFICIAL: Todos se levantan. 422 00:29:59,365 --> 00:30:00,799 Muchas gracias. 423 00:30:03,202 --> 00:30:05,071 Oye, ¿qué eres? haciendo aquí, guapo? 424 00:30:05,637 --> 00:30:06,873 Tuve una audiencia, 425 00:30:06,906 --> 00:30:08,307 Yo también lo soy. Recién terminando. 426 00:30:09,008 --> 00:30:10,276 Ese era John Altman. 427 00:30:10,309 --> 00:30:11,477 ¿Senador? 428 00:30:11,510 --> 00:30:13,545 El hijo bebió demasiado se puso un poco áspero con la fecha. 429 00:30:13,579 --> 00:30:14,914 ¿Cuál fue el cargo? 430 00:30:14,947 --> 00:30:17,283 malicioso agravado hiriente. 431 00:30:17,316 --> 00:30:19,185 ¿Cómo llegó ella? un delito de abuso doméstico 432 00:30:19,218 --> 00:30:21,253 reducido a a simple misdemeanor? 433 00:30:21,287 --> 00:30:22,922 el tipo de dinero los Altman tienen, 434 00:30:22,955 --> 00:30:24,857 todo mi personal estado trabajando en este caso durante dos meses. 435 00:30:24,891 --> 00:30:26,492 Todo lo que tenían que hacer fue desenterrar suficiente tierra en la chica, 436 00:30:26,525 --> 00:30:28,227 hacer agujeros en su credibilidad. 437 00:30:28,260 --> 00:30:30,262 Y no estás arriba ¿Un truco barato? 438 00:30:30,296 --> 00:30:33,299 Decirle al juez que Wayne dijo que no sabía ¿Cómo juzgar un caso penal? 439 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 [RISAS] Oye, No lo inventé. 440 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 Además, 441 00:30:36,936 --> 00:30:39,138 es mi trabajo para representar a mi cliente, 442 00:30:39,171 --> 00:30:41,540 si eso significa hacer el fiscal queda mal, para finalizar un acuerdo de culpabilidad, 443 00:30:41,573 --> 00:30:42,608 entonces lo estoy haciendo. 444 00:30:42,641 --> 00:30:44,210 cuanto tiempo you tied up here? 445 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 [suspiros] Cuarenta y cinco minutos. 446 00:30:46,445 --> 00:30:48,047 Bien, debería estarlo hecho para entonces. 447 00:30:48,080 --> 00:30:49,882 ¿Por qué no me conoces? ¿En la Taberna a tomar una copa? 448 00:30:51,683 --> 00:30:54,053 No debería. estoy cubierto con trabajo. 449 00:30:55,554 --> 00:30:57,589 Podría contar contigo cambiando de opinión. 450 00:30:58,624 --> 00:31:00,059 Significaría mucho para mí. 451 00:31:01,460 --> 00:31:03,029 no debería haber para celebrar solo. 452 00:31:05,031 --> 00:31:06,032 Sólo una copa. 453 00:31:17,376 --> 00:31:18,577 ¿Cómo te fue? 454 00:31:23,515 --> 00:31:25,551 Bien. Fantástico. 455 00:31:25,584 --> 00:31:27,619 tienes más compromisos esta tarde? 456 00:31:27,653 --> 00:31:29,455 En realidad, no, no lo hago. 457 00:31:29,488 --> 00:31:31,423 Genial, celebremos, vamos por esa bebida. 458 00:31:32,158 --> 00:31:33,525 Sí. 459 00:31:33,559 --> 00:31:36,162 No puedo. 460 00:31:36,195 --> 00:31:39,999 Lo siento si he leído mal la situación, ¿de acuerdo? 461 00:31:40,032 --> 00:31:41,500 no quiero hacerte sentir incómodo. 462 00:31:43,102 --> 00:31:44,570 ¿Leyó mal la situación? 463 00:31:51,277 --> 00:31:52,678 Una copa suena bien. 464 00:31:53,545 --> 00:31:55,281 Genial, vamos. 465 00:31:57,216 --> 00:31:59,185 [guitarra acustica REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 466 00:32:04,223 --> 00:32:06,558 Ella no ha hecho nada para hacerte pensar que hay un problema, ¿verdad? 467 00:32:06,592 --> 00:32:09,628 Ella probablemente no irá estar demasiado emocionado conmigo viviendo aquí en los palos. 468 00:32:11,697 --> 00:32:12,931 ¿Qué pasa contigo? 469 00:32:13,599 --> 00:32:15,134 ¿Es difícil? no beber? 470 00:32:16,035 --> 00:32:17,136 A veces. 471 00:32:19,305 --> 00:32:20,406 ¿Qué lo empeora? 472 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 Pienso demasiado. 473 00:32:24,343 --> 00:32:25,411 ¿Pensando en qué? 474 00:32:29,415 --> 00:32:30,983 es un poco dificil para explicar. 475 00:32:34,320 --> 00:32:35,587 no sabes que Realmente soy como. 476 00:32:38,290 --> 00:32:40,159 Entonces... 477 00:32:40,192 --> 00:32:41,327 ¿Cómo eres realmente? 478 00:32:43,095 --> 00:32:44,230 Yo soy, eh... 479 00:32:49,135 --> 00:32:50,269 [RISAS] 480 00:32:51,370 --> 00:32:52,471 Jodido. 481 00:32:55,607 --> 00:32:57,043 Eso no es lo que ibas a decir. 482 00:33:07,819 --> 00:33:09,721 Ya sabes... 483 00:33:09,755 --> 00:33:11,223 ¿Por qué no te quedas? esta noche? 484 00:33:12,258 --> 00:33:13,525 ir de excursión por la mañana? 485 00:33:13,559 --> 00:33:15,327 Ah, ojalá pudiera. 486 00:33:15,361 --> 00:33:17,663 tengo que levantarme temprano y llegar a la oficina, Tengo un... 487 00:33:17,696 --> 00:33:19,231 gran audiencia el lunes. 488 00:33:20,366 --> 00:33:21,767 Sí, debería Probablemente también funcione. 489 00:33:24,536 --> 00:33:26,372 Pero haremos esto. 490 00:33:26,405 --> 00:33:28,207 Sin caminatas. 491 00:33:28,240 --> 00:33:31,043 Sólo quédate a dormir esta noche saldremos a primera hora por la mañana. 492 00:33:31,077 --> 00:33:33,312 yo nunca realmente puedo dormir bien excepto en mi propia cama. 493 00:33:39,251 --> 00:33:40,486 ¿Te acuerdas? ¿Lee Darcy? 494 00:33:40,519 --> 00:33:42,688 usted estaba representando él cuando te conocí. 495 00:33:42,721 --> 00:33:43,789 Sí, supongo que sí. 496 00:33:45,657 --> 00:33:47,259 Él estaba allí, eh... 497 00:33:47,293 --> 00:33:49,595 Fui de excursión con un amigo mío. 498 00:33:49,628 --> 00:33:51,563 ¿Por qué un amigo tuyo ¿Conoces a alguien así? 499 00:33:53,165 --> 00:33:55,234 Es curioso, deberías mencionarlos. 500 00:33:55,267 --> 00:33:57,603 El vecino entró mi oficina hace un tiempo, 501 00:33:57,636 --> 00:33:59,605 trató de cambiar su historia. 502 00:33:59,638 --> 00:34:02,274 Al parecer no dijo él iba a matar su novia, 503 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 pero se dividió su cabeza abierta. [SE ríe sarcásticamente] 504 00:34:04,176 --> 00:34:05,811 Probablemente golpeando el vecino ahora. 505 00:34:08,247 --> 00:34:10,182 No, él todavía está con la novia. 506 00:34:10,216 --> 00:34:12,451 Ella también estaba en nuestra caminata. Su nombre es Cathy. 507 00:34:12,484 --> 00:34:14,086 Cathy, sí, sí, La recuerdo. 508 00:34:15,421 --> 00:34:16,755 Eh, no me sorprende. 509 00:34:16,788 --> 00:34:19,425 ese tipo siempre regresa en más abuso. 510 00:34:19,458 --> 00:34:21,293 Inútil como testigo también. 511 00:34:21,327 --> 00:34:22,794 ella dijo que no podía recuerda lo que pasó. 512 00:34:28,867 --> 00:34:30,269 ¿a qué vas? hacer con ella? 513 00:34:31,803 --> 00:34:34,340 ¿Hacer sobre qué? 514 00:34:34,373 --> 00:34:38,210 El hecho de que el único testigo contra su cliente cambió su testimonio. 515 00:34:38,244 --> 00:34:40,179 [RISAS] Nada, por supuesto. 516 00:34:40,212 --> 00:34:41,847 Sorprendido el chico Me pagó la primera vez. 517 00:34:42,781 --> 00:34:44,250 Oh. 518 00:34:44,283 --> 00:34:45,551 Pero basta de charlas comerciales. 519 00:34:48,887 --> 00:34:52,158 Pero ahora, antes de irme... 520 00:34:52,191 --> 00:34:54,793 No podía pensar en una mejor manera para pasar el tiempo. 521 00:34:57,496 --> 00:34:59,665 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 522 00:35:32,731 --> 00:35:33,732 Oye. 523 00:35:35,801 --> 00:35:36,802 Ey. 524 00:35:42,441 --> 00:35:43,675 [CIERRE LA BOLSA CON CREMALLERAS] 525 00:35:45,944 --> 00:35:47,313 Seguro que es un bonito día. 526 00:35:48,247 --> 00:35:49,281 Sí. 527 00:35:49,815 --> 00:35:51,550 Es. 528 00:35:51,583 --> 00:35:52,684 es un gran dia para una caminata. 529 00:35:53,252 --> 00:35:54,253 Sí. 530 00:35:57,489 --> 00:35:58,890 Este es un gran lugar. 531 00:36:01,260 --> 00:36:02,761 este es uno de mis favoritos. 532 00:36:06,465 --> 00:36:07,633 vas ¿algo más? 533 00:36:09,768 --> 00:36:11,503 Pensé que podría dirigirme hasta Whitetop. 534 00:36:11,870 --> 00:36:12,871 Yo también. 535 00:36:13,905 --> 00:36:16,642 ¿Estás de excursión solo? Sí. 536 00:36:16,675 --> 00:36:18,877 Yo también todos mis amigos están atados. 537 00:36:18,910 --> 00:36:19,911 [RISAS] 538 00:36:21,780 --> 00:36:24,350 tengo la impresion No les gustaba tanto el senderismo. 539 00:36:24,383 --> 00:36:25,884 Ellos eran... 540 00:36:25,917 --> 00:36:27,353 Eran una especie de colorido. 541 00:36:29,621 --> 00:36:31,523 disfruté conocer tu novia, ella era, eh... 542 00:36:32,258 --> 00:36:33,392 Bastante colorido. 543 00:36:34,960 --> 00:36:36,595 entonces eres arrogante y tu eres gay? 544 00:36:38,997 --> 00:36:40,832 Sí, soy gay. 545 00:36:44,736 --> 00:36:46,572 En realidad, estoy saliendo George Wickham. 546 00:36:48,407 --> 00:36:51,677 ¿Acaso él no? defenderte después de ti, 547 00:36:51,710 --> 00:36:53,379 se emborrachó y golpeó tu novia? 548 00:36:54,413 --> 00:36:55,881 [SOLEMNE INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 549 00:36:58,484 --> 00:36:59,485 Sí. 550 00:37:01,587 --> 00:37:02,788 [Se aclara la garganta] 551 00:37:02,821 --> 00:37:03,922 Él lo hizo. 552 00:37:11,630 --> 00:37:14,266 Bueno, me voy. 553 00:37:14,300 --> 00:37:15,301 Nos vemos por ahí. 554 00:37:35,887 --> 00:37:38,457 Está bien, [RISAS] Me rindo. 555 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 en realidad tengo para tomar un descanso. 556 00:37:44,095 --> 00:37:45,297 ¿Ya casi llegamos? 557 00:37:45,731 --> 00:37:46,965 Sí. 558 00:37:46,998 --> 00:37:48,367 Estamos muy cerca. 559 00:37:49,501 --> 00:37:50,936 ¿Cuál es la sorpresa? de todos modos? 560 00:37:51,770 --> 00:37:52,938 Ya verás. 561 00:37:52,971 --> 00:37:54,740 vamos, dame una pista. 562 00:37:57,075 --> 00:37:58,510 estábamos de excursión todo el día. 563 00:38:00,946 --> 00:38:01,947 Ya casi llegamos. 564 00:38:02,948 --> 00:38:04,282 Prometo. 565 00:38:05,717 --> 00:38:06,752 Vamos. 566 00:38:07,853 --> 00:38:10,322 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 567 00:40:04,970 --> 00:40:06,037 Hola? 568 00:40:06,705 --> 00:40:07,973 Aquí dentro. 569 00:40:08,006 --> 00:40:10,576 Oye, ¿vas a algún lado? 570 00:40:10,876 --> 00:40:12,177 Sí. 571 00:40:12,210 --> 00:40:14,880 jorge ha aceptado para pasar el fin de semana conmigo en Asheville. 572 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 ¿Aprobaste? de esto? 573 00:40:16,114 --> 00:40:17,583 En absoluto. 574 00:40:17,949 --> 00:40:19,184 Miel. 575 00:40:19,217 --> 00:40:23,589 Cariño, no necesitamos que todo sea así... 576 00:40:23,622 --> 00:40:24,790 coincidente-coincidente. 577 00:40:24,823 --> 00:40:26,792 necesitamos algo que aparece y dice, 578 00:40:26,825 --> 00:40:28,927 "Vaya, estoy aquí". 579 00:40:28,960 --> 00:40:30,028 [RISAS] 580 00:40:38,069 --> 00:40:40,906 TODOS: [RISAS] 581 00:40:42,708 --> 00:40:43,975 ¿Qué te pasa? 582 00:40:44,009 --> 00:40:45,611 Pequeña puta sucia. 583 00:40:45,644 --> 00:40:47,045 [AMBOS RISAS] 584 00:40:47,078 --> 00:40:48,780 Ya sabes, ustedes dos son tan negativos. Sólo estás... celoso. 585 00:40:49,180 --> 00:40:50,582 ¿Celoso? 586 00:40:50,616 --> 00:40:52,751 Ni siquiera nos hemos conocido Sr. Perfecto todavía. 587 00:40:52,784 --> 00:40:53,819 tendrás una oportunidad para conocerlo. 588 00:40:53,852 --> 00:40:56,488 Cuando Chuck tiene su pequeña fiesta el próximo fin de semana. 589 00:40:56,888 --> 00:40:58,857 En su cabaña. 590 00:40:58,890 --> 00:41:00,892 ustedes dos estan invitados por alguna extraña razón. 591 00:41:00,926 --> 00:41:01,960 ¿En realidad? 592 00:41:01,993 --> 00:41:03,028 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 593 00:41:03,061 --> 00:41:04,062 Es Jorge. 594 00:41:04,596 --> 00:41:05,831 Ey. 595 00:41:05,864 --> 00:41:07,065 Casi terminado el embalaje. 596 00:41:09,234 --> 00:41:10,235 Oh. 597 00:41:10,802 --> 00:41:11,837 Bueno... 598 00:41:12,838 --> 00:41:14,272 No, no, está bien. 599 00:41:14,305 --> 00:41:16,575 simplemente cancelaré el hotel y ven a tu casa. 600 00:41:17,609 --> 00:41:18,610 ¿Seguro? 601 00:41:20,546 --> 00:41:22,013 [SUSPIRACIONES] Está bien. 602 00:41:22,047 --> 00:41:23,481 Intenta dormir un poco. 603 00:41:24,182 --> 00:41:25,483 Bueno. 604 00:41:31,790 --> 00:41:33,792 Jorge está enfermo. Se canceló el viaje. 605 00:41:33,825 --> 00:41:35,226 ¿Qué ocurre? 606 00:41:35,260 --> 00:41:36,995 ha estado enfermo toda la mañana. 607 00:41:37,028 --> 00:41:38,029 Mmm. 608 00:41:38,329 --> 00:41:39,531 ¿Qué? 609 00:41:44,603 --> 00:41:46,037 debería comprobar sobre él. 610 00:41:48,039 --> 00:41:49,875 no lo sé donde vive. 611 00:41:49,908 --> 00:41:51,142 Ni siquiera lo sabes donde vive? 612 00:41:51,176 --> 00:41:54,112 Si, se donde él vive, pero yo solo... 613 00:41:54,145 --> 00:41:56,982 no he estado en su casa, No sé su dirección. 614 00:41:57,015 --> 00:41:58,550 no creo deberías hacer eso. 615 00:41:59,651 --> 00:42:01,820 el obviamente te dije que no para venir. 616 00:42:01,853 --> 00:42:03,555 Abre los ojos, Shelby. 617 00:42:03,589 --> 00:42:04,623 [RISAS DE CORAZÓN] 618 00:42:04,656 --> 00:42:06,692 Shelby, abre los ojos. 619 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 No es gracioso. 620 00:42:09,595 --> 00:42:10,696 No es gracioso. 621 00:42:13,599 --> 00:42:15,601 [INSTRUMENTAL SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 622 00:42:43,762 --> 00:42:45,563 [PIANO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 623 00:43:04,315 --> 00:43:05,651 ¿Qué eres? haciendo aquí? 624 00:43:06,652 --> 00:43:07,953 acabo de llegar para ver como... 625 00:43:10,155 --> 00:43:11,623 NIÑOS: Vamos, papá. 626 00:43:16,394 --> 00:43:17,696 Hola. 627 00:43:18,930 --> 00:43:21,299 karen, esta es Ben Bennet. 628 00:43:21,332 --> 00:43:22,868 Ben es abogado en Abingdon. 629 00:43:23,969 --> 00:43:26,872 JORGE: Ben, Esta es mi esposa, Karen. 630 00:43:30,141 --> 00:43:31,342 Encantado de conocerte. 631 00:43:39,718 --> 00:43:42,020 te tengo miedo nos pilló saliendo para el fin de semana. 632 00:43:44,923 --> 00:43:46,357 Yo solo estaba... 633 00:43:47,292 --> 00:43:48,626 Caminando. 634 00:43:52,931 --> 00:43:54,065 No quiero retenerte. 635 00:43:55,033 --> 00:43:57,368 Bueno, bueno para verte de nuevo. 636 00:43:59,304 --> 00:44:00,305 Gracias. 637 00:44:06,277 --> 00:44:08,847 [SOLEMNE INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 638 00:44:10,916 --> 00:44:13,651 [PATRÓN DE LLUVIA] 639 00:44:55,126 --> 00:44:56,194 [PITIDO DEL COCHE] 640 00:45:03,534 --> 00:45:05,771 [INSTRUMENTAL SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 641 00:45:39,404 --> 00:45:41,339 Realmente hay es una cabaña. 642 00:45:41,372 --> 00:45:43,108 [RISAS] 643 00:45:43,141 --> 00:45:44,342 CHUCK: Genial, mira quien es. 644 00:45:49,147 --> 00:45:50,181 Ey. 645 00:45:51,016 --> 00:45:52,517 Oye, lo lograste. 646 00:45:52,550 --> 00:45:53,985 tuviste problemas con las direcciones? 647 00:45:54,019 --> 00:45:55,420 No, fueron geniales. 648 00:45:57,022 --> 00:45:59,390 Oye, gracias por tenernos. 649 00:45:59,424 --> 00:46:00,992 Me alegro de que hayas venido. 650 00:46:01,026 --> 00:46:02,460 ustedes saben ¿Lee y Cathy? 651 00:46:02,493 --> 00:46:03,862 Ey. Hola. 652 00:46:05,363 --> 00:46:08,033 ¿Dónde está Jorge? mirar adelante a conocerlo. 653 00:46:08,066 --> 00:46:09,067 Eh... 654 00:46:10,201 --> 00:46:11,536 Eh, no funcionó. 655 00:46:12,838 --> 00:46:14,105 Ah, eh... 656 00:46:15,440 --> 00:46:17,308 ¿Por qué no entramos y Te mostraré los alrededores. 657 00:46:18,910 --> 00:46:20,045 CATHY: Estaremos en cubierta. 658 00:46:23,982 --> 00:46:25,416 Este es mi dormitorio. 659 00:46:27,018 --> 00:46:28,887 Entonces por aquí es el resto del lugar. 660 00:46:45,403 --> 00:46:48,006 Oh, uh, ¿puedo usar? tu baño? 661 00:46:48,039 --> 00:46:50,108 Hay un ligero problema. 662 00:46:50,141 --> 00:46:52,978 Los manantiales a veces se seca esta vez del año. 663 00:46:53,011 --> 00:46:57,015 Bueno, uh, no tendremos regar nuevamente hasta que llueva. 664 00:46:57,048 --> 00:46:58,416 tendrás que usar la letrina. 665 00:47:00,518 --> 00:47:02,153 Eso es todo, por allá. 666 00:47:04,422 --> 00:47:06,191 [RISAS] 667 00:47:08,626 --> 00:47:10,061 Ah, eh... 668 00:47:10,661 --> 00:47:12,864 No hay problema, gracias. 669 00:47:14,532 --> 00:47:16,868 Espera, retrocede, Tengo que ver esto, lo siento. 670 00:47:18,636 --> 00:47:21,572 Lo siento, teníamos agua. hasta esta mañana. 671 00:47:22,273 --> 00:47:23,441 Está bien. 672 00:47:25,543 --> 00:47:26,878 Ah, ¿quieres ver? la baraja? 673 00:47:37,923 --> 00:47:39,557 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 674 00:48:08,987 --> 00:48:10,055 Oye. 675 00:48:20,065 --> 00:48:22,667 No tienes que ir. no tienes que irte sólo porque llegué aquí. 676 00:48:26,437 --> 00:48:29,340 se que no lo es No es asunto mío, pero... 677 00:48:29,374 --> 00:48:31,276 ¿Por qué te declaraste culpable? a un delito grave? 678 00:48:34,045 --> 00:48:35,346 no quiero para hablar de ello. 679 00:48:36,514 --> 00:48:37,949 Soy alcohólico. 680 00:48:40,151 --> 00:48:43,321 Cathy y yo tenemos en una discusión, y la amenacé con matarla. 681 00:48:45,356 --> 00:48:46,724 La empujó 682 00:48:46,757 --> 00:48:48,026 y ella se golpeó la cabeza. 683 00:48:50,128 --> 00:48:51,262 ella tenia que irse al hospital. 684 00:48:55,700 --> 00:48:58,336 Entonces, amenazaste para matarla? ¿Qué dijiste? 685 00:48:59,637 --> 00:49:01,006 Yo no... 686 00:49:01,039 --> 00:49:02,507 no recuerdo las palabras reales. 687 00:49:04,509 --> 00:49:06,677 Estaba muy borracho. 688 00:49:06,711 --> 00:49:08,513 No es que esté usando Esto como excusa. 689 00:49:09,780 --> 00:49:11,949 asumo toda la responsabilidad por lo que hice. 690 00:49:14,552 --> 00:49:16,354 simplemente no lo recuerdo los detalles. 691 00:49:18,289 --> 00:49:20,325 Entiendo, dije, 692 00:49:20,358 --> 00:49:22,593 "Te mataré", cuando la empujé. 693 00:49:22,627 --> 00:49:24,262 ¿Dónde estaba la evidencia? que dijiste eso? 694 00:49:26,164 --> 00:49:27,965 bueno mi vecino me oyó decirlo. 695 00:49:29,067 --> 00:49:31,736 Y mi abogado, George. 696 00:49:33,271 --> 00:49:36,307 Él dijo, yo no tenía una defensa porque... 697 00:49:36,341 --> 00:49:37,542 hubo un testigo independiente... 698 00:49:38,376 --> 00:49:40,278 testificando contra mí. 699 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 y no tengo memoria de lo que pasó. 700 00:49:44,682 --> 00:49:46,351 ¿George entrevistó? el vecino? 701 00:49:49,254 --> 00:49:50,121 No. 702 00:49:50,155 --> 00:49:54,125 Pero, eh, el policía tomó su declaración. 703 00:49:54,159 --> 00:49:55,460 ¿Cathy dijo ¿La amenazaste? 704 00:49:55,493 --> 00:49:57,195 ella realmente no recuerda lo que pasó. 705 00:49:57,228 --> 00:49:58,429 Mira... 706 00:49:58,463 --> 00:50:00,098 no era mi intención para entrar en todo esto. 707 00:50:01,232 --> 00:50:02,767 Me equivoqué. 708 00:50:02,800 --> 00:50:04,635 tenía un trabajo preparado en Atlanta. 709 00:50:04,669 --> 00:50:06,537 cathy y yo iban a moverse ahí abajo. 710 00:50:06,571 --> 00:50:09,540 Pero de una manera extraña, es mejor. 711 00:50:09,574 --> 00:50:11,509 finalmente estoy tomando responsabilidad por mis acciones. 712 00:50:13,244 --> 00:50:15,113 Poner excusas no cambia nada. 713 00:50:20,185 --> 00:50:23,554 Lo siento mucho sobre lo que dije, el día de su audiencia. 714 00:50:23,588 --> 00:50:25,423 no lo sabia estabas allí. 715 00:50:25,456 --> 00:50:26,824 no estaba pensando en lo que estaba diciendo, 716 00:50:26,857 --> 00:50:28,793 no tenia idea de lo que estaba diciendo. 717 00:50:30,595 --> 00:50:31,762 Lo siento mucho. 718 00:50:32,663 --> 00:50:33,764 CATHY: Lee. 719 00:50:38,469 --> 00:50:39,804 Mejor me voy. 720 00:50:39,837 --> 00:50:41,739 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 721 00:51:08,266 --> 00:51:09,367 Casi listo. 722 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 Ah, genial. 723 00:51:14,905 --> 00:51:16,407 parece llegamos justo a tiempo. 724 00:51:16,441 --> 00:51:17,542 Sí. 725 00:51:17,575 --> 00:51:18,876 Necesito ayuda con algo? 726 00:51:18,909 --> 00:51:21,579 Um, entonces sí, necesito para correr hacia adentro. 727 00:51:21,612 --> 00:51:23,114 Será mejor que me dejes manejar esto. 728 00:51:25,183 --> 00:51:26,384 ¿Alguien ha visto a Ben? 729 00:51:53,711 --> 00:51:55,413 Lee, ¿te importaría? diciendo la bendición? 730 00:51:57,682 --> 00:52:00,485 Está bien, um... 731 00:52:01,886 --> 00:52:04,422 Querido Dios, gracias 732 00:52:04,855 --> 00:52:06,123 para... 733 00:52:06,557 --> 00:52:07,692 Eh... 734 00:52:09,660 --> 00:52:12,697 Dios nos conceda la serenidad, 735 00:52:12,730 --> 00:52:14,732 aceptar las cosas no podemos cambiar, 736 00:52:14,765 --> 00:52:17,368 el coraje de cambiar las cosas que podemos 737 00:52:17,402 --> 00:52:19,204 y la sabiduría para saber la diferencia. 738 00:52:19,870 --> 00:52:20,905 Amén. 739 00:52:20,938 --> 00:52:22,673 TODOS: Amén. 740 00:52:24,875 --> 00:52:28,313 Entonces, Ben, ¿qué pasó? contigo y tu novio? 741 00:52:30,481 --> 00:52:31,616 No funcionó. 742 00:52:35,220 --> 00:52:37,888 ¿Por qué es eso relaciones homosexuales ¿Nunca dura mucho? 743 00:52:40,325 --> 00:52:44,595 Bueno, resulta que George tenía esposa e hijos. 744 00:52:44,629 --> 00:52:47,632 Nada arruina una relación gay más rápido que una esposa e hijos. 745 00:52:47,665 --> 00:52:49,300 TODOS: [RISAS] 746 00:52:51,336 --> 00:52:54,605 No, pero ya sabes, lo que quiero decir, quiero decir... 747 00:52:54,639 --> 00:52:57,908 Ustedes siempre están corriendo alrededor de tener sexo unos con otros 748 00:52:57,942 --> 00:53:00,311 en baños públicos, paradas de camiones. 749 00:53:02,513 --> 00:53:06,651 Cuando la gente heterosexual tener relaciones sexuales en lugares públicos como el... 750 00:53:06,684 --> 00:53:08,953 asiento trasero del auto en la playa, 751 00:53:08,986 --> 00:53:11,656 la sociedad lo convierte en un Norman Rockwell pintura. 752 00:53:12,690 --> 00:53:15,226 Bueno, playas son románticos. 753 00:53:15,260 --> 00:53:16,727 Las paradas de camiones no lo son. 754 00:53:16,761 --> 00:53:20,698 ¿Por qué está bien? para enfermeras o profesores ser objetos de deseo, 755 00:53:20,731 --> 00:53:22,400 ¿Pero no los camioneros? 756 00:53:22,433 --> 00:53:25,403 todo depende de lo que etiquetas como de costumbre. 757 00:53:25,436 --> 00:53:28,573 ¿Te quejas de que ¿Los gays tienen sexo en público? 758 00:53:28,606 --> 00:53:30,908 ¿O simplemente no como los lugares públicos ellos eligen? 759 00:53:34,779 --> 00:53:36,747 LEE: Eh... 760 00:53:36,781 --> 00:53:39,517 Creo que es algo bueno eso, eh... 761 00:53:39,550 --> 00:53:41,919 te enteraste de la esposa de jorge y sus hijos. 762 00:53:41,952 --> 00:53:44,622 si el hiciera eso para ellos, 763 00:53:44,655 --> 00:53:45,656 él te lo haría a ti. 764 00:53:53,664 --> 00:53:54,732 Gracias por venir. 765 00:53:55,733 --> 00:53:57,668 Sí, fue un buen momento. 766 00:53:57,702 --> 00:54:00,004 Maldita sea, lo olvidé mis gafas de sol. 767 00:54:00,037 --> 00:54:01,372 Oh. 768 00:54:03,007 --> 00:54:05,843 Entonces, eh, pescando mañana? 769 00:54:05,876 --> 00:54:07,478 Absolutamente. Está bien. 770 00:54:09,314 --> 00:54:10,781 ¿Dónde están las bolsas de basura? 771 00:54:10,815 --> 00:54:11,882 Yo los conseguiré. 772 00:54:11,916 --> 00:54:12,917 Gracias. 773 00:54:22,660 --> 00:54:23,961 Fue un buen día. 774 00:54:23,994 --> 00:54:25,363 Qué bueno verte de nuevo. 775 00:54:27,498 --> 00:54:28,499 Sí. 776 00:54:31,101 --> 00:54:33,571 Mira, uh, gracias por lo que dijiste sobre mi audición. 777 00:54:37,575 --> 00:54:38,643 Realmente lo aprecio. 778 00:54:38,676 --> 00:54:39,677 De nada. 779 00:54:57,828 --> 00:54:58,829 Los tengo. 780 00:55:04,569 --> 00:55:05,670 Bueno, vámonos. 781 00:55:21,051 --> 00:55:22,052 Ey. 782 00:55:27,492 --> 00:55:29,360 ¿Cómo van las ventas? ¿Tuviste un buen día? 783 00:55:29,394 --> 00:55:31,095 [RISAS] No. 784 00:55:31,128 --> 00:55:32,930 estoy esperando se recupera pronto. 785 00:55:34,732 --> 00:55:36,967 De todos modos, Estoy demasiado feliz para que me importe. 786 00:55:38,703 --> 00:55:39,904 Entonces, ¿te divertiste? ¿En casa de Chuck? 787 00:55:40,405 --> 00:55:42,006 Sí. 788 00:55:42,039 --> 00:55:43,774 Seguí pensando sobre ese tipo, Lee. 789 00:55:43,808 --> 00:55:44,942 no se que hacer de él. 790 00:55:44,975 --> 00:55:46,377 ¿Qué quieres decir? 791 00:55:46,411 --> 00:55:48,713 Quiero decir, él no es sólo como un típico perdedor, 792 00:55:48,746 --> 00:55:49,980 el es como mas complicado que eso. 793 00:55:50,014 --> 00:55:52,783 ¿Por qué te sientes como tienes que ponerlo en una categoría? 794 00:55:52,817 --> 00:55:55,486 no lo voy a poner en una categoría. 795 00:55:55,520 --> 00:55:59,390 pero el es alcohólico y un delincuente, no solo ignorar algo así. 796 00:55:59,424 --> 00:56:01,859 Bueno, no tienes para ignorarlo, pero... 797 00:56:01,892 --> 00:56:04,529 no tienes para definirlo por eso tampoco. 798 00:56:04,562 --> 00:56:07,131 Espero no estar definido por lo peor que alguna vez había hecho. 799 00:56:16,040 --> 00:56:18,042 La cabaña de Chuck era rústico. 800 00:56:18,075 --> 00:56:19,677 vamos fuera con eso. 801 00:56:19,710 --> 00:56:20,811 ¿Qué quieres decir? 802 00:56:21,846 --> 00:56:24,615 ¿Te das cuenta de que Chuck hace 803 00:56:24,649 --> 00:56:26,851 menos de $12,000 un año? 804 00:56:26,884 --> 00:56:28,853 yo no he Lo analicé tanto, 805 00:56:28,886 --> 00:56:30,955 Bueno, ¿no crees? tal vez deberías? 806 00:56:30,988 --> 00:56:33,824 Bueno, lo hago bien. Me las arreglo. 807 00:56:33,858 --> 00:56:37,862 ¿Has pensado en viviendo en esa cabaña de dos habitaciones sin agua corriente? 808 00:56:37,895 --> 00:56:41,131 Me gusta Chuck pero a él no le importa sobre ganarse la vida. 809 00:56:41,165 --> 00:56:43,834 el quiere vivir en el bosque lejos de todos. 810 00:56:43,868 --> 00:56:46,671 ustedes dos no tengo tanto en común. 811 00:56:46,704 --> 00:56:49,907 Y él no va a convertirse en otra persona más tarde. 812 00:56:49,940 --> 00:56:52,743 Fácil de romantizar todo ahora, cuando Estás todo enamorado, 813 00:56:52,777 --> 00:56:54,645 pero ¿qué pasa dentro de cinco años 814 00:56:54,679 --> 00:56:57,648 cuando no puedes pagar las cuentas y estás en una cabaña sin agua 815 00:56:57,682 --> 00:57:00,751 y está en una caminata de una semana con sus amigos. ¿Has pensado en eso? 816 00:57:01,786 --> 00:57:03,087 No sería así. 817 00:57:03,120 --> 00:57:04,989 Sería así. 818 00:57:06,023 --> 00:57:07,157 Entonces, ¿qué estás diciendo? 819 00:57:08,526 --> 00:57:10,094 No sé. 820 00:57:10,127 --> 00:57:13,163 Sólo digo, tal vez deberías pensar sobre cosas así. 821 00:57:31,616 --> 00:57:33,618 [INSTRUMENTAL SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 822 00:58:10,788 --> 00:58:11,956 LEE: Buenos días. 823 00:58:12,957 --> 00:58:13,958 Ey. 824 00:58:17,795 --> 00:58:21,866 Esto es un poco incómodo Um, recuerdas cuando ¿Me encontré contigo en la cabaña de Chuck? 825 00:58:21,899 --> 00:58:24,134 Inmediatamente después de eso, Yo... encuentro tu diario. 826 00:58:25,770 --> 00:58:28,105 Sabes, yo estaba preguntándose donde Lo perdí. 827 00:58:28,138 --> 00:58:30,975 Si y luego Lo dije para darle Vuelvo a ti, pero, um... 828 00:58:31,008 --> 00:58:34,044 por alguna razón no pensé debería devolvértelo frente a Cathy. 829 00:58:34,078 --> 00:58:36,781 Quiero decir que no leí o cualquier cosa, así que no Incluso sé si habla de ella, 830 00:58:36,814 --> 00:58:39,216 pero me imagino que desde es un diario. 831 00:58:39,249 --> 00:58:41,586 Y luego, Olvidé que lo tenía. 832 00:58:41,619 --> 00:58:43,120 Y luego, cuando recordé cuando lo tuve, 833 00:58:43,153 --> 00:58:45,055 Entonces pensé que tú Pensaría que simplemente fui... 834 00:58:46,591 --> 00:58:49,093 Pero no lo leí o cualquier cosa. 835 00:58:49,126 --> 00:58:52,697 pero leo un poquito de ello, pero nada malo, solo... 836 00:58:52,730 --> 00:58:54,031 Ya sabes, cosas personales. 837 00:58:56,601 --> 00:58:58,168 De todos modos, um, ahí está. 838 00:59:00,838 --> 00:59:02,206 Sólo algunas cosas personales. 839 00:59:03,173 --> 00:59:04,575 Sí, sólo... 840 00:59:06,711 --> 00:59:08,946 debe ser un chico siendo demasiado duro sobre sí mismo. 841 00:59:16,120 --> 00:59:18,222 estoy pensando en ir de excursión, más tarde hoy. 842 00:59:21,025 --> 00:59:22,827 donde estas ¿Vas a ir? 843 00:59:22,860 --> 00:59:24,795 Hasta Wolverine Ridge. 844 00:59:24,829 --> 00:59:27,231 cresta de glotón, ¿No es eso pasado? ¿Cala Verde? 845 00:59:27,264 --> 00:59:28,899 Sí. si, No he estado allí. 846 00:59:34,972 --> 00:59:37,141 Bueno, podría conseguir mi coche. y luego te seguiría por allá. 847 00:59:39,009 --> 00:59:40,044 Eso suena como un plan. 848 00:59:40,845 --> 00:59:41,912 Fresco. 849 00:59:50,087 --> 00:59:52,657 [SUAVE INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 850 01:00:18,415 --> 01:00:20,951 BEN: Entonces, ¿cuándo empezar a beber? 851 01:00:20,985 --> 01:00:23,353 LEE: No lo sé... Secundaria, supongo... 852 01:00:26,123 --> 01:00:28,192 mi papa un alcohólico. 853 01:00:28,225 --> 01:00:30,995 el iba a la oficina todos los días, pero... 854 01:00:31,028 --> 01:00:33,163 él llegaría a casa a las cinco, normalmente Me desmayé a las siete. 855 01:00:34,732 --> 01:00:36,033 Duerme dos horas. 856 01:00:38,202 --> 01:00:40,905 Vomitar, comer algo emborracharme de nuevo. 857 01:00:43,240 --> 01:00:45,642 Estaba enojado, era malo. 858 01:00:46,443 --> 01:00:49,179 No fisicamente, sino psicológicamente. 859 01:00:50,815 --> 01:00:53,884 nuestra madre, pasó su tiempo 860 01:00:53,918 --> 01:00:55,686 fingiendo no hubo ningún problema. 861 01:00:55,720 --> 01:00:57,788 solo me quedé en mi cuarto mucho, la puerta cerrada. 862 01:01:00,390 --> 01:01:01,926 Incluso llámame recluso. 863 01:01:02,893 --> 01:01:04,762 Marica. 864 01:01:04,795 --> 01:01:08,332 nunca entendí los demonios con los que estaba luchando. 865 01:01:08,365 --> 01:01:10,200 no creo el los entiende tampoco. 866 01:01:10,234 --> 01:01:12,136 Ahora lo sé, pero... 867 01:01:12,169 --> 01:01:13,904 Cuando tenía 13 años, Simplemente lo odié. 868 01:01:17,842 --> 01:01:19,243 Entonces, ¿por qué bebes? 869 01:01:19,276 --> 01:01:20,444 Demonios, no lo sé. 870 01:01:24,114 --> 01:01:26,316 Como dijiste, demonios. 871 01:01:29,954 --> 01:01:31,989 Hay cosas sobre mi Odio. 872 01:01:33,390 --> 01:01:34,959 Cosas No puedo entender. 873 01:01:38,495 --> 01:01:40,097 [VIENTO QUE SOPLA] 874 01:01:48,072 --> 01:01:49,173 Es granito. 875 01:01:51,508 --> 01:01:53,243 Está por todos lados aquí arriba. 876 01:01:54,979 --> 01:01:57,247 ¿Cómo sabes eso? 877 01:01:57,281 --> 01:01:59,249 geología estudiada antes de que me retirara de la universidad. 878 01:02:06,256 --> 01:02:08,192 Deberíamos regresar. 879 01:02:08,225 --> 01:02:10,360 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 880 01:02:43,828 --> 01:02:44,929 Que tengas una buena. 881 01:02:44,962 --> 01:02:46,396 quieres conseguir ¿algo para comer? 882 01:02:51,101 --> 01:02:52,269 donde crees sobre ir? 883 01:02:53,337 --> 01:02:55,339 No me importa... El comensal. 884 01:03:01,078 --> 01:03:02,079 Está bien. 885 01:03:04,281 --> 01:03:05,315 Te veré allí. 886 01:03:21,966 --> 01:03:22,967 Me tengo que ir. 887 01:03:24,869 --> 01:03:26,803 Está bien, está bien. 888 01:03:29,974 --> 01:03:31,175 Lo pasé bien. 889 01:03:47,024 --> 01:03:49,093 [PIANO SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 890 01:04:15,585 --> 01:04:16,954 Hola cariño. 891 01:04:16,987 --> 01:04:17,988 Hola. 892 01:04:25,429 --> 01:04:27,031 ¿Aún no está aquí? 893 01:04:27,064 --> 01:04:28,298 No. 894 01:04:28,332 --> 01:04:29,433 Eso es inusual. 895 01:04:31,368 --> 01:04:34,138 Supongo que consiguió retenido en alguna parte. 896 01:04:34,171 --> 01:04:37,007 Voy a terminar esto. haz que te los entreguen. 897 01:04:48,552 --> 01:04:50,154 Perdón por estar de pie tu arriba. 898 01:04:54,658 --> 01:04:56,526 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 899 01:04:58,628 --> 01:05:00,364 Jane me dijo, no está funcionando. 900 01:05:00,397 --> 01:05:01,498 ¿Por qué dijo eso? 901 01:05:01,531 --> 01:05:03,000 ella vino hasta aquí anoche. 902 01:05:04,568 --> 01:05:05,569 ¿Por qué? 903 01:05:06,236 --> 01:05:07,304 Ella no lo dijo. 904 01:05:11,141 --> 01:05:12,642 [suspiros] 905 01:05:12,676 --> 01:05:16,180 Tratando de actuar como mi aliento había sido fuera de mí. 906 01:05:17,347 --> 01:05:19,016 No entiendo. 907 01:05:19,049 --> 01:05:21,385 he estado sentado aqui todo el día. 908 01:05:21,418 --> 01:05:23,620 Tratando de convencerme a mi mismo que no importa. 909 01:05:23,653 --> 01:05:26,390 que no hubiera funcionó de todos modos. 910 01:05:26,423 --> 01:05:28,258 No podía creer ella realmente tenía sentimientos por mi. 911 01:05:29,159 --> 01:05:30,194 Supongo que no lo hizo. 912 01:05:34,431 --> 01:05:36,066 simplemente no puedo parar pensando en ella. 913 01:05:48,178 --> 01:05:50,147 [SOLEMNE INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 914 01:06:33,523 --> 01:06:35,259 [LLORANDO] 915 01:06:45,535 --> 01:06:47,771 Hola, ¿puedo ayudarte? 916 01:06:47,804 --> 01:06:51,641 Sí, mi nombre es Lee Darcy. Estoy aquí para ver a Ben Bennett. 917 01:06:51,675 --> 01:06:53,377 ¿Te está esperando? 918 01:06:53,410 --> 01:06:55,245 No. 919 01:06:55,279 --> 01:06:58,182 Bueno, él está en una conferencia ahora mismo, pero creo que saldrá pronto. 920 01:06:58,215 --> 01:06:59,783 Puedes tomar asiento si quieres esperar. 921 01:07:00,517 --> 01:07:01,518 Gracias. 922 01:07:20,370 --> 01:07:22,306 Lo siento, solo cayó sobre ti así. 923 01:07:22,339 --> 01:07:25,275 realmente necesitaba alguien con quien hablar. 924 01:07:25,309 --> 01:07:29,779 BEN: Lo sé. es dificil ahora mismo, pero al final ya verás. ¿Está bien? 925 01:07:29,813 --> 01:07:34,718 Chuck es un gran tipo. pero él nunca va a lograr nada de sí mismo. 926 01:07:34,751 --> 01:07:36,286 solo tendrás para tener eso en cuenta. 927 01:07:38,488 --> 01:07:39,523 JANE: Lo sé. 928 01:07:50,734 --> 01:07:52,302 Te llamaré, ¿vale? 929 01:08:01,745 --> 01:08:04,748 RECEPCIONISTA: Ben, Lee Darcy está aquí para verte. 930 01:08:07,484 --> 01:08:12,589 Vine a ver si podías. ayúdame a descubrir por qué Jane decidió romper con Chuck. 931 01:08:14,724 --> 01:08:16,226 Supongo que obtuve mi respuesta. 932 01:08:19,163 --> 01:08:20,797 Mis primeras impresiones Tenías razón. 933 01:08:22,299 --> 01:08:24,134 eres solo otro maricón pretencioso. 934 01:08:45,522 --> 01:08:47,524 Hola, Ben. 935 01:08:47,557 --> 01:08:50,427 ¿Dónde están? los expedientes criminales? 936 01:08:50,460 --> 01:08:51,661 Uh, están bajo el mostrador. 937 01:09:32,702 --> 01:09:34,438 Entonces, ¿de qué se trata esto? 938 01:09:36,406 --> 01:09:39,443 entiendo que fuiste testigo de un incidente entre Lee Darcy 939 01:09:39,476 --> 01:09:40,644 ¿Y su novia, Cathy? 940 01:09:44,448 --> 01:09:47,384 Sí, lo hice. 941 01:09:47,417 --> 01:09:50,654 Según el expediente judicial, dijiste que Lee dijo él la iba a matar 942 01:09:50,687 --> 01:09:51,688 y luego la empujó. 943 01:09:52,989 --> 01:09:55,359 Bueno, nunca dije Lo vi empujarla. 944 01:09:55,392 --> 01:09:58,528 Dije que debió haberla empujado. porque los escuché discutir, 945 01:09:58,562 --> 01:09:59,663 y ella cayó y se golpeó la cabeza. 946 01:09:59,696 --> 01:10:02,599 Entonces, él debe haber la empujó. 947 01:10:02,632 --> 01:10:06,236 ¿Le dijiste al oficial de policía? que el dijo ¿la iba a matar? 948 01:10:15,412 --> 01:10:16,813 Sí, dije eso. 949 01:10:21,418 --> 01:10:23,253 ¿Es eso lo que ¿escuchaste? 950 01:10:23,287 --> 01:10:25,855 ¿De qué se trata esto? Pensé que esto había terminado. 951 01:10:25,889 --> 01:10:27,891 Sólo lo estoy investigando para un amigo de Lee. 952 01:10:30,360 --> 01:10:31,795 Bueno... 953 01:10:31,828 --> 01:10:36,366 Supongamos que no lo hice exactamente escuchar esas palabras... 954 01:10:36,400 --> 01:10:38,835 Quiero decir, supongamos que... 955 01:10:38,868 --> 01:10:42,572 declaración que di no era del todo exacto. 956 01:10:42,606 --> 01:10:44,441 podría entrar muchos problemas para eso, ¿no? 957 01:10:45,842 --> 01:10:48,545 Sí. 958 01:10:48,578 --> 01:10:50,947 Pero reconoces que lee no recuerda lo que pasó esa noche. 959 01:10:53,450 --> 01:10:55,819 Su condena por delito grave se basa únicamente en tu testimonio. 960 01:10:58,054 --> 01:11:00,657 ¿Haría una diferencia si resulta Fui al abogado de Lee 961 01:11:00,690 --> 01:11:02,959 sobre eso y él me ignoró? 962 01:11:04,694 --> 01:11:05,695 Podría serlo. 963 01:11:11,401 --> 01:11:15,305 Déjame adivinar, estás de vuelta la lista designada por el tribunal? 964 01:11:15,339 --> 01:11:17,607 ¿Recuerdas? el caso que tuviste cuando ¿Llegaste aquí por primera vez? 965 01:11:17,641 --> 01:11:20,777 Sí, ¿cómo se llamaba? ¿Diana? estaba seguro ella era inocente. 966 01:11:22,746 --> 01:11:24,047 Eso fue hace 12 años. 967 01:11:25,014 --> 01:11:26,983 ¿Entonces que hay de nuevo? 968 01:11:27,016 --> 01:11:29,386 Procesaste a un chico llamado Lee Darcy, 969 01:11:29,419 --> 01:11:31,588 por dolo agravado hiriente. 970 01:11:31,621 --> 01:11:34,658 Y Lee fue acusado con un delito basado por el testimonio de un vecino, 971 01:11:34,691 --> 01:11:36,893 quien dijo eso lee amenazó con matar su novia. 972 01:11:36,926 --> 01:11:38,027 Sí, lo recuerdo. 973 01:11:39,095 --> 01:11:41,030 Bueno, hay una posibilidad... 974 01:11:41,064 --> 01:11:44,334 que ese vecino se retractaría su declaración. 975 01:11:44,368 --> 01:11:46,470 entonces eso pasa todo el tiempo, 976 01:11:46,503 --> 01:11:49,739 realmente no hay cualquier cosa para ser hecho sobre eso. 977 01:11:49,773 --> 01:11:53,410 ¿Y si el vecino? le dijo al abogado de Lee ¿Su testimonio fue falso? 978 01:11:54,110 --> 01:11:55,812 Y, eh... 979 01:11:55,845 --> 01:11:57,647 El abogado admitió ¿Eso para mí? 980 01:11:57,681 --> 01:11:59,849 Bueno, eso es una historia diferente, pero... 981 01:11:59,883 --> 01:12:02,619 ¿Por qué Darcy no el abogado acaba de reabrir el caso? 982 01:12:03,152 --> 01:12:04,588 ¿Quién es su abogado? 983 01:12:05,622 --> 01:12:06,690 George Wickham. 984 01:12:09,493 --> 01:12:10,494 Mmm. 985 01:12:11,861 --> 01:12:14,631 Bueno, creo podríamos haber hablado más sobre esto. 986 01:12:17,000 --> 01:12:18,101 [CIERRE DE PUERTA] 987 01:12:23,807 --> 01:12:24,808 ¿Puedo ayudarte? 988 01:12:26,042 --> 01:12:29,045 Ben Bennet, Estoy aquí para ver George Wickham. 989 01:12:29,078 --> 01:12:31,681 Sólo espera aquí. Estará aquí en sólo un momento. 990 01:12:40,424 --> 01:12:42,759 [PASOS ACERCÁNDOSE] 991 01:12:43,460 --> 01:12:44,561 Ben. 992 01:12:45,028 --> 01:12:46,663 Qué bueno verte. 993 01:12:49,065 --> 01:12:50,500 Salga afuera. 994 01:12:53,637 --> 01:12:54,971 mira, lo entiendo por qué estás enojado. 995 01:12:55,004 --> 01:12:56,540 debería haber nivelado contigo sobre mi situación, pero... 996 01:12:57,674 --> 01:12:59,809 Realmente me enamoré para ti. 997 01:12:59,843 --> 01:13:03,913 tenia miedo no me verías bajo esas circunstancias. 998 01:13:03,947 --> 01:13:06,583 Sinceramente, espero estás aquí para darnos otra oportunidad. 999 01:13:06,616 --> 01:13:08,918 tu eres algunos pieza de trabajo, ¿no es así? 1000 01:13:08,952 --> 01:13:13,923 Te refieres a tu esposa y los niños como situación? 1001 01:13:13,957 --> 01:13:15,825 el de ese niño Estaré muy orgulloso de ti, un día. 1002 01:13:17,193 --> 01:13:18,595 Entonces, ¿por qué estás aquí? 1003 01:13:22,499 --> 01:13:25,168 vas a presentar una orden judicial real inocencia para Lee Darcy. 1004 01:13:25,201 --> 01:13:26,402 ¿Qué? 1005 01:13:27,236 --> 01:13:28,605 ¿Lee Darcy? 1006 01:13:29,072 --> 01:13:30,507 ¿Por qué haría eso? 1007 01:13:31,174 --> 01:13:33,009 Es bastante simple. 1008 01:13:33,042 --> 01:13:36,613 El vecino de Lee te lo dijo. su testimonio fue falso. La ignoraste. 1009 01:13:36,646 --> 01:13:38,181 Incumpliste tu deber para defender a Lee, 1010 01:13:38,214 --> 01:13:40,650 porque lo ves como nada mas que un ladrón. 1011 01:13:40,684 --> 01:13:43,019 Me dijiste todo esto mientras jodía en tu esposa, 1012 01:13:43,052 --> 01:13:45,789 le mentiste, me mentiste. 1013 01:13:45,822 --> 01:13:48,958 tu apuñalaste la Commonwealth Abogado atrás. 1014 01:13:48,992 --> 01:13:51,495 Ahora, el vecino va a testificar contra ti. 1015 01:13:51,528 --> 01:13:53,797 La Commonwealth le va a dar inmunidad 1016 01:13:53,830 --> 01:13:55,732 y solo te reportaré al Colegio de Abogados del Estado. 1017 01:13:57,000 --> 01:13:58,935 Si realmente lo haces lo correcto ahora. 1018 01:13:58,968 --> 01:14:00,837 solo pierdo su licencia por un año. 1019 01:14:00,870 --> 01:14:03,039 De lo contrario, Me aseguraré de que Nunca más ejerceré la abogacía. 1020 01:14:07,243 --> 01:14:09,178 BEN: Lee vino a verme. 1021 01:14:09,212 --> 01:14:10,580 JANE: Sí, ¿sobre qué? 1022 01:14:11,648 --> 01:14:12,882 Sobre Chuck. 1023 01:14:12,916 --> 01:14:14,150 ¿Arrojar? 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,652 ¿Qué dijo? 1025 01:14:16,085 --> 01:14:17,220 Poco. 1026 01:14:18,855 --> 01:14:20,023 Um, no tenía por qué hacerlo. 1027 01:14:21,625 --> 01:14:23,827 BEN: Básicamente, Chuck tiene el corazón roto. 1028 01:14:23,860 --> 01:14:26,663 Y soy un marica pretencioso ¿A quién debería haberle importado? su propio negocio. 1029 01:14:27,797 --> 01:14:29,666 Tiene razón. 1030 01:14:29,699 --> 01:14:32,235 Pero lo que dijiste, tenía mucho sentido. 1031 01:14:32,268 --> 01:14:34,170 No, realmente no es así. Jane. 1032 01:14:36,773 --> 01:14:39,208 Mira, juzgué a Chuck basado en su sueldo. 1033 01:14:39,242 --> 01:14:41,044 concluí está desperdiciando su vida. 1034 01:14:42,045 --> 01:14:43,713 La verdad es, ¿Qué estoy haciendo? 1035 01:14:45,849 --> 01:14:49,118 Había este chico en la escuela que tenia una pegatina para el parachoques que, 1036 01:14:49,152 --> 01:14:51,487 "El tipo que muere con más juguetes, gana." 1037 01:14:53,156 --> 01:14:55,124 Eso es lo que estoy haciendo, ese es mi plan para la felicidad. 1038 01:14:56,760 --> 01:14:59,763 Suena tan patético decirlo en voz alta. 1039 01:14:59,796 --> 01:15:01,497 Qué vas a hablando de? 1040 01:15:07,571 --> 01:15:08,638 Estoy hablando de Chuck. 1041 01:15:10,173 --> 01:15:11,207 Él te ama. 1042 01:15:12,842 --> 01:15:13,910 Lo amas. 1043 01:15:15,044 --> 01:15:16,980 ¿Con qué frecuencia eso pasa? 1044 01:15:19,315 --> 01:15:21,785 Mira, soy un idiota. 1045 01:15:31,595 --> 01:15:33,129 Tenías razón sobre una cosa. 1046 01:15:34,798 --> 01:15:37,767 [RISAS] Tú eres un idiota. 1047 01:15:42,038 --> 01:15:45,108 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1048 01:15:53,382 --> 01:15:55,018 vamos a caminar hasta la cima de la cresta. 1049 01:15:56,653 --> 01:15:58,087 Si, te lo agradezco controlándome, 1050 01:15:58,121 --> 01:15:59,989 pero no tengo ganas haciendo cualquier cosa. 1051 01:16:00,023 --> 01:16:02,826 Sé que necesito romper fuera de esto, pero va para tomar algo de tiempo. 1052 01:16:05,228 --> 01:16:06,696 ¿Esperas a alguien? 1053 01:16:11,200 --> 01:16:12,636 Es Jane. 1054 01:16:16,072 --> 01:16:17,073 ¿Cómo me veo? 1055 01:16:18,675 --> 01:16:19,943 te ves como mierda martillada. 1056 01:16:21,177 --> 01:16:22,912 [RISAS] 1057 01:16:22,946 --> 01:16:24,180 Te ves bien, hombre. 1058 01:16:25,414 --> 01:16:26,650 Ey. 1059 01:16:27,651 --> 01:16:28,685 Ey. 1060 01:16:30,920 --> 01:16:32,321 Estarás bien. 1061 01:16:33,422 --> 01:16:35,391 I'm gonna get going. 1062 01:16:35,424 --> 01:16:36,893 darte una llamada Mañana, Chuck. 1063 01:16:36,926 --> 01:16:37,927 Bueno. 1064 01:16:42,131 --> 01:16:43,132 Ey. 1065 01:16:43,399 --> 01:16:44,600 Ey. 1066 01:16:52,108 --> 01:16:54,310 Acabo de pasar para decirte que lo siento. 1067 01:17:21,037 --> 01:17:22,672 ¿Qué es? 1068 01:17:22,706 --> 01:17:23,773 No sé. 1069 01:17:24,808 --> 01:17:26,009 parece ser un aviso. 1070 01:17:27,944 --> 01:17:30,279 hay una audiencia sobre mi caso el martes. 1071 01:17:35,484 --> 01:17:37,186 Pensé en tu caso había terminado. 1072 01:17:42,358 --> 01:17:44,160 JUEZ: Entonces, tu testimonio es que... 1073 01:17:44,193 --> 01:17:47,163 Lee Darcy no amenazó to kill Cathy Burge. 1074 01:17:47,196 --> 01:17:48,564 Eso es correcto. 1075 01:17:48,597 --> 01:17:51,434 Y tu informaste, Sr. Wickham de esto, hace más de cinco meses? 1076 01:17:51,467 --> 01:17:52,668 Sí. 1077 01:17:53,369 --> 01:17:54,403 Puedes irte. 1078 01:18:01,845 --> 01:18:03,713 JUEZ: Con base en la evidencia presentado, 1079 01:18:03,747 --> 01:18:06,382 el tribunal desestima su orden anterior 1080 01:18:06,415 --> 01:18:09,085 y la condena por delito grave de Lee Darcy queda vacante. 1081 01:18:09,919 --> 01:18:11,220 Se suspende la sesión. 1082 01:18:12,188 --> 01:18:13,456 OFICIAL: Todos se levantan. 1083 01:18:14,423 --> 01:18:16,359 Mr. Wickham. 1084 01:18:16,392 --> 01:18:20,396 Anticipo que tendrás algunas explicaciones que hacer al Colegio de Abogados del Estado. 1085 01:18:20,429 --> 01:18:22,465 te sugiero que encuentres un buen abogado. 1086 01:18:22,498 --> 01:18:24,734 Uno que en realidad se preocupa por sus clientes. 1087 01:18:31,875 --> 01:18:33,176 ¿Qué acaba de pasar? 1088 01:18:33,209 --> 01:18:36,245 Felicitaciones, El tribunal borró su expediente. 1089 01:18:38,314 --> 01:18:39,448 Gracias. 1090 01:18:40,116 --> 01:18:41,818 Guárdalo. 1091 01:18:41,851 --> 01:18:44,854 Ben Bennett se mudó cielo y tierra para tu culo inútil. 1092 01:18:51,394 --> 01:18:53,162 Él realmente debe que te vaya mal. 1093 01:18:56,165 --> 01:18:58,301 [INSTRUMENTAL SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1094 01:19:31,134 --> 01:19:32,936 KITTNER: Ben... 1095 01:19:32,969 --> 01:19:35,438 donde diablos ¿lo eras? 1096 01:19:36,005 --> 01:19:37,974 Lo sabía. 1097 01:19:38,007 --> 01:19:42,045 ¿No te lo dije? te perdiste la recepción ¿Sentarse y empujar papeles? 1098 01:19:42,078 --> 01:19:43,546 Patético. 1099 01:19:43,579 --> 01:19:46,015 ¿Por qué no nos dijiste? ¿no vendrías? 1100 01:19:46,049 --> 01:19:48,051 Daniel Daniels estaba allí. 1101 01:19:48,084 --> 01:19:49,552 LYLE: Es más sexy que un petardo, 1102 01:19:49,585 --> 01:19:51,020 Pow, empaca-a-pow. [RISAS] 1103 01:19:52,455 --> 01:19:54,557 No pierdas tu tiempo, Ben no está interesado. 1104 01:19:54,590 --> 01:19:56,893 Ben nunca va a caer enamorado de nuevo, ¿eres Ben? 1105 01:20:00,964 --> 01:20:02,365 ¿Qué es? 1106 01:20:02,398 --> 01:20:03,432 ¿Qué ocurre? 1107 01:20:16,145 --> 01:20:17,546 Debes haber dejado caer esto. 1108 01:20:27,590 --> 01:20:29,525 Pensé que te atraparía antes de que entraras. 1109 01:20:30,393 --> 01:20:31,494 Te levantaste temprano. 1110 01:20:32,261 --> 01:20:33,296 Todavía tengo trabajo. 1111 01:20:34,597 --> 01:20:35,598 Bien. 1112 01:20:37,500 --> 01:20:42,505 Mira, no soy muy bueno en esto, um... 1113 01:20:42,538 --> 01:20:44,840 Really appreciate what lo hiciste por mi en el Palacio de Justicia. 1114 01:20:46,609 --> 01:20:47,944 De nada. 1115 01:20:50,379 --> 01:20:51,447 También... 1116 01:20:53,549 --> 01:20:55,584 Lo siento mucho sobre lo que dije 1117 01:20:55,618 --> 01:20:57,120 en tu oficina, el otro día. 1118 01:20:58,221 --> 01:20:59,222 Está bien. 1119 01:21:02,525 --> 01:21:03,626 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1120 01:21:07,230 --> 01:21:08,397 [Suspira] Mmm... 1121 01:21:11,300 --> 01:21:13,436 mi amigo llamo desde atlanta, 1122 01:21:13,469 --> 01:21:15,138 that job todavía está disponible. 1123 01:21:16,572 --> 01:21:19,442 no tengo un récord ahora, así que Puedo salir del estado. 1124 01:21:19,475 --> 01:21:21,010 él dice que comienza el próximo lunes. 1125 01:21:25,681 --> 01:21:28,584 Entonces, supongo que no lo estaré viendo mucho de ti. 1126 01:21:28,617 --> 01:21:30,286 [INSTRUMENTAL SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1127 01:21:33,990 --> 01:21:37,493 Sí, voy a... Debería volver. 1128 01:23:01,310 --> 01:23:04,113 [Susurros] Hay una Cathy Burge Aquí para verte. 1129 01:23:05,681 --> 01:23:06,715 [Susurros] Gracias. 1130 01:23:20,163 --> 01:23:21,230 Hola. 1131 01:23:24,800 --> 01:23:28,204 Supongo que todos estos libros se supone que deben mostrar que inteligente eres. 1132 01:23:30,173 --> 01:23:32,208 Probablemente sea así. 1133 01:23:32,241 --> 01:23:33,576 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 1134 01:23:35,644 --> 01:23:38,481 No, ¿hay algo? ¿Puedo hacer por ti? 1135 01:23:38,514 --> 01:23:40,749 no pretendas no lo sabes por qué estoy aquí. 1136 01:23:40,783 --> 01:23:43,286 honestamente tengo ni idea. 1137 01:23:43,319 --> 01:23:46,289 Sé lo que estás haciendo. sé exactamente qué estás haciendo. 1138 01:23:46,722 --> 01:23:48,191 ¿Qué estoy haciendo? 1139 01:23:49,292 --> 01:23:51,260 no piensas ¿Me he dado cuenta? 1140 01:23:51,294 --> 01:23:53,296 ¿Por qué has estado? trabajando en Lee? 1141 01:23:53,329 --> 01:23:55,364 Tratando de desparasitar ¿Tu camino hacia su vida? 1142 01:23:55,398 --> 01:23:58,701 Quiero decir, ha sido asqueroso. para mirar al pequeño queer enfermo de amor 1143 01:23:58,734 --> 01:24:00,469 hacer el ridículo fuera de sí mismo. 1144 01:24:04,707 --> 01:24:06,309 ¿Qué deseas? 1145 01:24:06,342 --> 01:24:08,211 te quiero dejar en paz a Lee. 1146 01:24:08,244 --> 01:24:10,413 quiero que te mantengas alejado de mi novio! 1147 01:24:14,117 --> 01:24:15,484 [RISAS] 1148 01:24:21,790 --> 01:24:23,492 Esto es ridículo. 1149 01:24:25,361 --> 01:24:28,464 La idea misma de un chico de sangre roja como Lee 1150 01:24:28,497 --> 01:24:31,300 tener algún interés en un chico mariquita como tú. 1151 01:24:33,236 --> 01:24:34,603 si crees es tan ridículo, 1152 01:24:34,637 --> 01:24:36,205 Me pregunto por qué Te molestaste en venir aquí. 1153 01:24:38,174 --> 01:24:40,209 Oh, cariño, confía en mí. 1154 01:24:40,243 --> 01:24:42,678 Lee no es un marica. 1155 01:24:42,711 --> 01:24:45,414 ¿Realmente piensa ¿Te importa una mierda él? 1156 01:24:47,250 --> 01:24:50,219 ¿Crees que puedes? lavarle el cerebro solo ¿Te gustan esas personas de AA? 1157 01:24:50,253 --> 01:24:51,820 Actuaron como ellos se preocupaban por él. 1158 01:24:51,854 --> 01:24:54,357 Le hizo pensar todo tipo de Cosas locas también. 1159 01:24:55,724 --> 01:24:58,894 estas haciendo exactamente lo mismo. 1160 01:24:58,927 --> 01:25:02,231 Sé que fuiste tú quien limpié el historial de Lee, de alguna manera. 1161 01:25:02,265 --> 01:25:04,233 Lee me dijo lo hiciste. 1162 01:25:04,267 --> 01:25:06,535 Lo hice. Me alegro Pude ayudarlo. 1163 01:25:06,569 --> 01:25:08,204 ¿Ayudarlo? 1164 01:25:08,237 --> 01:25:10,573 ¿Es eso lo que ¿lo llamas? 1165 01:25:10,606 --> 01:25:13,242 Oh, ya sé lo que estás a la altura, incluso si aún no lo ve. 1166 01:25:13,876 --> 01:25:15,311 ¿Qué estoy haciendo? 1167 01:25:15,344 --> 01:25:16,912 Lavándole el cerebro 1168 01:25:16,945 --> 01:25:20,283 en no tomar ese trabajo en Atlanta. 1169 01:25:20,316 --> 01:25:24,520 haciéndolo pensar él tiene sentimientos por ti. 1170 01:25:24,553 --> 01:25:28,224 haciéndolo pensar el es una especie de maricón como tú. 1171 01:25:28,891 --> 01:25:30,826 Bueno, ¡no lo es! 1172 01:25:30,859 --> 01:25:33,596 Entonces, tu pequeño plan. no va a funcionar, Voy a encargarme de eso. 1173 01:25:35,398 --> 01:25:36,799 Dijiste que tiene sentimientos por mi? 1174 01:25:38,834 --> 01:25:39,868 Vete al diablo. 1175 01:25:44,207 --> 01:25:45,241 [La puerta se cierra de golpe] 1176 01:25:55,251 --> 01:25:57,753 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1177 01:27:52,568 --> 01:27:53,569 Oye. 1178 01:28:07,450 --> 01:28:08,617 es un gran dia para una caminata. 1179 01:28:09,552 --> 01:28:11,487 Sí, lo es. 1180 01:28:11,520 --> 01:28:13,556 Cathy dijo que no lo eres voy a tomar ese trabajo en Atlanta. 1181 01:28:14,790 --> 01:28:15,991 Así es. 1182 01:28:16,024 --> 01:28:17,025 ¿Por qué? 1183 01:28:18,093 --> 01:28:19,395 No sé. 1184 01:28:20,729 --> 01:28:23,566 eso no es mucho de una respuesta. 1185 01:28:23,599 --> 01:28:25,934 Mira, no quise decir causar problemas para ti y Cathy. 1186 01:28:28,437 --> 01:28:30,105 No lo hiciste. 1187 01:28:30,138 --> 01:28:32,040 No estamos juntos pero no es porque de ti. 1188 01:28:33,709 --> 01:28:34,977 Ella vino a la oficina. 1189 01:28:35,010 --> 01:28:36,812 Um, ella estaba bastante molesta. 1190 01:28:37,980 --> 01:28:39,715 Sí, lo sé. 1191 01:28:39,748 --> 01:28:41,684 Y ella estaba muy molesta. 1192 01:28:46,422 --> 01:28:47,590 Ella me acusó de... 1193 01:28:48,891 --> 01:28:50,459 tratando de llevarte lejos de ella. 1194 01:28:51,059 --> 01:28:52,060 [RISAS] 1195 01:28:53,462 --> 01:28:54,563 Eso es una locura. 1196 01:28:54,597 --> 01:28:55,598 ¿Lo es? 1197 01:28:55,998 --> 01:28:56,999 Sí. 1198 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 creo que tu señales mal interpretadas 1199 01:29:01,904 --> 01:29:02,971 o algo así. 1200 01:29:04,473 --> 01:29:06,074 cathy dijo tuviste sentimientos para mi. 1201 01:29:07,175 --> 01:29:08,411 Ella está equivocada. 1202 01:29:10,178 --> 01:29:11,480 Those are her issues. 1203 01:29:12,014 --> 01:29:13,348 No soy gay. 1204 01:29:14,783 --> 01:29:16,652 solo lo estoy intentando ser amable contigo, 1205 01:29:16,685 --> 01:29:18,954 porque me ayudaste, eso es todo. 1206 01:29:20,956 --> 01:29:22,725 no quiero hablar sobre esto más. 1207 01:29:28,897 --> 01:29:29,965 Te amo. 1208 01:29:29,998 --> 01:29:31,767 ¿Quieres simplemente detenerlo? 1209 01:29:31,800 --> 01:29:32,968 ¡Yo no soy así! 1210 01:29:34,570 --> 01:29:35,604 No soy como tú. 1211 01:29:43,011 --> 01:29:45,047 [INSTRUMENTAL SOMBRÍO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1212 01:29:46,482 --> 01:29:47,716 Lo siento. 1213 01:29:49,785 --> 01:29:50,886 Me tengo que ir. 1214 01:30:56,184 --> 01:30:58,754 [SERENO INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1215 01:32:50,699 --> 01:32:53,702 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]